论文部分内容阅读
相对于古典汉诗而言，汉语新诗的话语由明朗、抒情的语言和意境转向艰涩、冷静的独白式话语。新诗艰涩的话语体系不仅给母语读者带来困惑，更为其英译者提出了巨大的挑战。译者应该挣脱“忠实”的枷锁，适当拉近汉语新诗与英语读者之间的距离，以便汉语新诗能更好地在英语世界得以传播。
汉语新诗英译：理解之殇与译者之任
【摘 要】
：
相对于古典汉诗而言，汉语新诗的话语由明朗、抒情的语言和意境转向艰涩、冷静的独白式话语。新诗艰涩的话语体系不仅给母语读者带来困惑，更为其英译者提出了巨大的挑战。译者应该挣脱“忠实”的枷锁，适当拉近汉语新诗与英语读者之间的距离，以便汉语新诗能更好地在英语世界得以传播。
【机 构】
：
南京邮电大学外国语学院,江苏南京210023
【出 处】
：
河北大学学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2014年6期
【基金项目】
：
江苏省高校哲社项目《文学翻译的文体学评估框架》（2012SJD740019）：
其他文献
要保证水泥混凝土路面具有良好的使用性能,不仅要精心施工,在施工环节上狠抓施工质量,还要有针对性的采取防治措施。本文就水泥混凝土路面破坏的原因及防治措施做一浅析。
多工艺空气钻进技术是当今世界范围内最有发展前景和应用广泛的钻探与施工技术之一。近１０余年来，地矿部门在开发研究与推广应用方面取得了丰硕成果。主要表现在完成“七五”期间
根据桥梁施工安全、施工进度等要求,为不损伤主墩、箱梁底板和永久支座,采用静态破碎技术拆除合福铁路跨绩黄高速特大桥连续梁66,67号主墩墩顶两侧C50钢筋混凝土临时支撑。风
礼仪是人际交往过程中，按照约定俗成的方式表现出来的一种敬人、律己的交往方式，礼仪涉及到穿着、交往以及沟通等多方面的内容，是大学生在生活、工作和学习过程中必须培养的一种
采用低温电镀工艺（室温）产生热压刚石孕镶块钻头，或者说把金刚石孕镶块镶嵌在钻头钢体上，然后在其表面镀覆一层金刚石复合镀层使其与钢体相结合从而使其避免银焊对金刚石的二次热
微粒观是义务教育阶段要求学生构建的基本观念之一。在化学教学的启蒙阶段,应该有序地引导学生初步完成微粒观的建立,以帮助学生能用微粒的观点去看待化学现象和解决化学问题
2016年6月23-24日，来自江苏13个市的56支代表队参加了2016年全国中小学生（江苏地区）“金钥匙”科技竞赛（初三学生CESL活动）的团体赛暨夏令营活动，队员们在省消防总队参加了消防实践