论文部分内容阅读
原在我国外文图书出版局工作的专家陈伊范(Jack Chen),在美国出版了《美籍华人》(The Chinese of America)一书,很受读者注意,本刊曾在一九八二年第六期加以报道。这本书里搜集了大量关于在美国的中国人材料,读后很能促使我们了解、思考一些问题。这里就书中早期赴美华工的情况,予以摘译编集。这里,我国劳动人民胼手胝足、勤劳勇敢的精神跃然纸上,他们的悲惨遭遇也令人十分同情。这种情况虽然已成过去,但是这段历史不应遗忘。本书将有香港、北京两种译本问世。这里的摘译,选自我们所能见到的香港三联书店将出的译本,译者:殷志鹏、廖志节。
Jack Chen, a former expert working for the Foreign Language Book Publishing Bureau of China, published the book The Chinese of America in the United States. It was noticed by readers that Article 6 Period to be reported. This book collected a lot of Chinese material in the United States, after reading it can prompt us to understand and think about some issues. Here is the case of early Chinese laborers in the book, to be translated and compiled. Here, the working people in our country are passionate and industrious, brave and energetic, and their tragedy is also extremely sympathetic. Although this situation has already passed, this history should not be forgotten. The book will be Hong Kong, Beijing two translations come out. The excerpts here are from the translations we will see from the Hong Kong Joint Publishing, translated by Yin Zhipeng and Liao Zhi.