论文部分内容阅读
双关语作为语言艺术的精华,承载着深厚的文化内涵。如何在翻译中巧妙地传译原语文化信息是双关语英汉互译关注的焦点。本文在回顾双关语可译性的历史沿革基础上,描写阐释双关语翻译的实践,指出一旦摆脱传统译论"规定性"的勒绊,就能在丰富的翻译策略中实现双关语的跨文化交际。
从跨文化角度看双关语英汉互译
【摘 要】
：
双关语作为语言艺术的精华,承载着深厚的文化内涵。如何在翻译中巧妙地传译原语文化信息是双关语英汉互译关注的焦点。本文在回顾双关语可译性的历史沿革基础上,描写阐释双关
【机 构】
：
承德医学院外语教研室,
【出 处】
：
时代文学(下半月)
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
本文使用1995-2010年世界农产品贸易的6位数级HS微观贸易数据,对中国农产品出口二元边际进行了分解,并在得出中国农产品出口的集约边际、扩展边际和进行影响因素分析的基础上
经济体制改革的深化,资本市场的完善以及金融工具的产生,都促进了公允价值在我国的发展和应用。我国财政部在2006年颁布的新准则中全面启用公允价值,极大推动了我国会计的国
运用状态空间模型估算我国各省域居民的边际消费倾向(MPC),进而构造30个省域的面板数据探讨对外开放与房价上涨对MPC的影响。研究发现:开放程度和住房价格均呈现东高西低的空
我国商业银行供应链金融业务的实践起源于1999年，随着我国金融市场的日趋完善，物流、资金流和信息流集成化协同服务创新管理日益成熟，银行也越来越重视对于供应链金融融资产品的
在运用冷却水系统水力计算理论的基础上 ,求出了不同流量、不同流速、不同管径条件下 ,冷却水管道沿程比摩阻 ,并制成了快速水力计算表。应用该计算表可迅速、准确地计算出冷
2011年11月我国成功发射了“神舟八号”航天飞船并与2011年9月发射的“天宫一号”顺利完成交会对接任务，标志着我国进入了空间科学研究的空间站时代。空间科学是研究地球外部
曙光油田火驱开发始于2005年,历经先导试验、外扩试验、规模试验等阶段,目前已实施105个井组,年产油规模达到24.1×10 4 t。随着油井见效程度的不断提高以及日排尾气量的
由于人类社会发展及环境保护的需求,寻求可再生而洁净新能源取代有限的且污染环境的矿物燃料是全世界急迫和重要的课题。太阳能作为最丰富、最洁净的永久的能源,其高效利用和
随着我国市场机制的不断完善，金融体系的不断创新发展，汇率调整变动对市场经济结构的影响越来越显著。而就业结构调整优化是经济持续增长的推动力，我国就业结构中存在的突出问题
随着交通设施的不断完善,普兰县的旅游业迅速发展起来。而由于普兰县生态环境较脆弱、该地区过度放牧、全球气温不断升高这些因素的影响,普兰县草地及土地的沙化、荒漠化问题