论文部分内容阅读
翻译是沟通人们思想的重要手段，是一项很重要的语言活动，可是在英译汉的过程中，人们经常望文主义，不顾语境，不顾语言所涉及的文化背景知识，本文就这一现象阐述了一些避免望文生主义的方法，力求使我们英译汉的译文达到“信，达，雅”的标准。
浅谈英译汉中的望文主义
【摘 要】
：
翻译是沟通人们思想的重要手段，是一项很重要的语言活动，可是在英译汉的过程中，人们经常望文主义，不顾语境，不顾语言所涉及的文化背景知识，本文就这一现象阐述了一些避免望文生主义
【机 构】
：
集宁师专
【出 处】
：
集宁师专学报
【发表日期】
：
2002年2期
其他文献
老作家杨啸近年来一直致力于寓言诗创作,最近由“草原部落”创作室策划、编辑、内蒙古人民出版社出版的《幽默寓言故事精选》,是他这方面创作的结集,这些作品,短则十余行,长
8月17日，由贵州省委宣传部、贵州省新闻工作者协会、贵州省新闻道德委员会、贵州省新闻学会主办的贵州新闻战线第五届“好记者讲好故事”演讲比赛在贵阳举行。本届演讲比赛以
我国正面临着严重的环境问题。提高全民的环保意识，必须从娃娃抓起。师范院校担负着为九年制义务教育输送合格教师的重任，环境教育课不能仅限在化学专业，而应在各专业开设环境教
介绍了一种由邻氨基苯甲醚经重氮、水解过程生产愈创木酚过程中产生的水汽蒸馏废水的综合利用方法。将愈创木酚水汽蒸馏所得水相直接应用于香兰素的合成,大大减少了香兰素缩
各行各业中的职业女性正发挥着巨大的作用,与此同时,她们也往往承受着超过男性的心理压力。这种压力主要表现为以下三对矛盾: 其一,职业角色与家庭角色的矛盾。工作单位要求
随着教育事业的发展和国际间的交流日益频繁，英语交际教学法一经出现便很快传入我国，至今已有二十多年了，但是一直没有被推广开来。本文在分析了交际教学法的理论的基础上，结合我
微型计算机的存储器一般都由若干芯片组成，每个芯片都有一个或多个片选信号。产生片选信号的方式有线选方式、局部译码选择方式、全局译码选择方式，本文仅分析全局译码选择方式
为改善卷烟抽吸时容易产生的干燥感,增加卷烟的生津感和甜润感,提高卷烟抽吸舒适性,采用化学合成方法并选用合适的复配比例,制备得到具有较好清甜味的新型甜味剂———紫苏葶