论翻译中的形象转换处理

来源 :陕西师范大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:songxuesen70
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译本身是一种文化交流活动。翻译中的形象转换必须在两种语言、两种不同文化之间 ,在归化与异化之间进行权衡。翻译中的形象转换处理有 3种情况 :原文中的形象在译入语中不变 ,将原文中的形象转换为地道的译入语中的形象和舍弃形象改用普通语言来表达形象的意思
其他文献
京津双城及轴带的辐射带动作用是京津冀协同发展的重要动力,建立高效便捷的轨道交通网络体系可以支撑中心城市产业发展,带动引导城市群发展.本文在对京津通道现状“空间、交
自2002年诺贝尔经济学奖授予卡尼曼和史密斯起,行为经济学和实验经济学理论与应用得到了极大的发展。通过追溯这两门学科的理论基础来源,对其发展进行文献梳理。分析了两门学
<正>出生于1970年的阿彼察邦在90年代开始拍摄影视作品,他喜欢启用非专业演员,在纪录和虚构片的边缘游走。大城市周边的小镇是他的摄影机经常光顾之地,泰国独特的热带森林,更
期刊
笔者以乌鲁木齐市健身俱乐部私人教练为研究对象,采用了文献资料法、问卷调查法、数理统计法等研究方法,对乌鲁木齐市健身俱乐部私人教练的基本状况进行探讨,结果显示:乌鲁木
思维定势对于某些机械重复、条件不变的认知和问题解决具有一定的优势,但是对于学习和创新活动来说却是禁锢和灾难.本文通过几个电磁学问题中学生因思维定势错解题目的实例,
无砂混凝土具有排水性、经济性和较大的工程应用前景等方面的诸多优势。文章以辽宁省营口市水源灌区农田整治项目为例,针对当地土地盐碱化比较严重的情况,提出了无砂混凝土衬
文章为研究水灰比对高钛型高炉渣无砂混凝土渗透性的影响,分别采用水灰比为0.40、0.45、0.50、0.55和0.60进行研究,通过试验测高钛型高炉渣无砂混凝土的28 d抗压强度,孔隙率
新媒体时代,传播方式发生了深刻变革,新媒体已经成为大学生获取信息的主要渠道和发表意见的重要场所。本文论述了新媒体时代高校舆情的内涵及特点,分析了高校舆情的管理现状,
运用1996—2010年中国29省市面板数据,选取基于投入导向的DEA-BCC模型和DEA-Mamlquist指数模型,在考虑环境污染这个非合意产出的基础上从静态和动态两个层次分析三个"五年计
随着十八届三中全会的召开,会计改革在政府的开展进入了新的阶段。在深入贯彻落实会计改革也使得高校财务管理受到了一定的影响。笔者从论述政府会计改革的主要内容入手,然后