【摘 要】
：
我国首部陶瓷领域专著《陶说》详尽介绍历朝陶瓷制作工艺、名物制度与鉴别方法,内含丰富古典科技术语。本文梳理卜士礼《陶说》英译本的陶瓷术语体系,从术语学视角分析其英译,探究其所建构的译本形象,揭示陶瓷典籍术语英译对陶瓷文化西传的影响。研究表明,译者在保证术语科学性的前提下建立译本内学科术语系统,建构具有学术研究价值的陶瓷领域工具书;虽单义性的模糊与简明性的舍弃限制艺术文化传播与文献传承,但陶瓷典籍译作
【基金项目】
：
国家社会科学基金重点项目“百年中国科技典籍英译史料辑录与研究（1921—2021）”（项目编号:22AYY001）的阶段性研究成果；
论文部分内容阅读
我国首部陶瓷领域专著《陶说》详尽介绍历朝陶瓷制作工艺、名物制度与鉴别方法,内含丰富古典科技术语。本文梳理卜士礼《陶说》英译本的陶瓷术语体系,从术语学视角分析其英译,探究其所建构的译本形象,揭示陶瓷典籍术语英译对陶瓷文化西传的影响。研究表明,译者在保证术语科学性的前提下建立译本内学科术语系统,建构具有学术研究价值的陶瓷领域工具书;虽单义性的模糊与简明性的舍弃限制艺术文化传播与文献传承,但陶瓷典籍译作富有科学性与实践性,以陶瓷研究与品鉴为桥梁,古人科技文明与知识经验得以在海外广泛传播。
其他文献
智能手表作为一款通过对传统通信设备进行轻量化及可穿戴化改进而来的设备,使用的无线通信技术会产生一定量的电磁辐射,会在体内产生感应电磁场,对器官组织产生一定的伤害。目前比吸收率（Specific Absorption Rate,SAR）被认为是能较为准确反映智能手表的电磁辐射被人体吸收的量。本文使用了电磁学仿真的常用方法:时域有限差分法（Finite-Difference Time-Domain M
研制一套宽频谱生物电磁暴露平台，开展了相应暴露条件下的剂量仿真研究。射频暴露平台的频段为1～6 GHz，其基本原理是天线暴露型电磁场，额定功率下目标处的功率密度为63.3～149.0 W/m~2。生物电磁剂量仿真研究表明：相对于大鼠，小鼠在1～6 GHz内可以获得更高的全身平均比吸收率，高出约一个数量级；顶部照射和侧向照射对全身平均比吸收率的影响较小，大鼠的差异值最大为0.731 dB，小鼠的差异
＜正＞当今中国正在深化改革、科学发展、全面建成小康社会的轨道上高速运转。国人不同的社会心态在社会各个领域不同程度地显现出来,不良的社会心态在校园内部分教师心里也折射出了阴影。学校应正视现实,注重人文关怀和心理疏导,培育教师阳光的心态,形成良好的教育教学氛围,进而转化为学校科学、和谐发展的正效应尤为重要。
本文在梳理语料库翻译学缘起和研究现状的基础上，分析了目前语料库翻译学研究存在的不足，提出应开展基于多语语料库的翻译研究，以拓展并深化语料库翻译学研究。我们认为，基于多语语料库的翻译研究的主要议题包括翻译共性、翻译规范、翻译单位和翻译策略与方法等研究。基于多语语料库的翻译研究，不仅能够克服目前语料库翻译学过于依赖单语或双语语料库的局限，深化语料库翻译学研究，而且可以为具有普遍性意义的翻译理论研究提供
进入二十一世纪以来,我国新时代的校友服务工作取得了良好的发展,各大高校逐渐认识到校友服务工作的必要性,开始致力于构建新时代的校友服务体系,用来完善高校校友服务职能、提升校友服务质量,推动高校校友服务工作的有序发展。本文介绍了我国校友服务工作的整体发展趋势,然后阐述了校友服务工作开展中所遇到的问题,最后针对问题提出几点构建新时代校友服务体系的有效建议,供有关人员借鉴。
党的十八大以来,党中央把严肃党内生活、净化党内政治生态摆在更加突出位置来抓。习近平在总结党的历史经验和新时代全面从严治党新鲜经验的基础上,围绕严肃党内政治生活的这个主题,提出了一系列富有创造性的关于加强和规范党内政治生活的思想,内涵丰富、逻辑严密。本文从理论、历史和现实等层面探讨了习近平关于加强和规范党内政治生活论述形成的依据,以及这一思想的主要内容、基本特点和战略价值,力图把握其内涵和精神实质。
电池包作为纯电动汽车唯一的动力源，其性能易受温度的影响，温度过高或过低都会使电池包的使用性能下降。建立了某款纯电动汽车的铸铝电池包与钢制电池包的热分析有限元模型，对两种电池包在高低温工况下的保温性能进行了对比。仿真结果表明：在高温和低温工况下，两种电池包的保温性能均满足设计要求，电芯与电池包外界环境主要通过热传导的方式进行热量的传递。针对钢制电池包电芯的均温性能较铸铝电池包低的问题，对钢制电池包的
校友资源的综合开发利用已经成为了各大高校的研究重点,作为高校中一种独特的资源,它对大学生的就业问题发挥着不可替代的作用。文章基于生涯建构理论视角下的校友资源的概念及特点,进一步明确了有效开发校友资源对促进毕业生就业工作的作用和意义,明确校友资源的重要性,以及校友群体参与高校大学生就业的优势和对大学生生涯建构的价值引导,提出了依托生涯建构理论构建校友资源服务大学生就业的"共生双促"平台。
确保房地产市场平稳健康发展对防范化解金融风险至关重要。2023年《商业银行资本管理办法（征求意见稿）》发布,其中房地产业务计量标准和风险暴露权重,较现行办法均有较大变动。分析“资本新规”对房地产贷款和银行行为的影响,旨在为提升银行房地产业务风险管理水平,支持房地产行业健康平稳发展提供参考。