翻译不确定性、可译性与不可译性

来源 :现代交际 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chenchen3766
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
通过蒯因的翻译不确定性论题,讨论翻译不确定性、可译性与不可译性三者之间的关系。翻译总体来说是不确定的,但翻译的不确定性并不意味着不可译性,而是基于翻译标准的可译程度。可译性与不可译性之间的关系是辩证的、整体与局部的、恒定与暂时的。
其他文献
<正>2016年11月,笔者在《幼教金刊》和QQ空间发表拙文《我们离读懂儿童有多远》之后,相继收到不少同行的评论与热议。从大家的留言与讨论来看,读懂儿童的必要性和价值性已是
9月11日,以“共建现代职业教育、共享‘一带一路’繁荣”为主题的2017年中国——东盟职业教育联展暨论坛在南宁举行,中国教育部党组成员、部长助理郑富芝,马来西亚驻华大使扎伊努丁·叶海亚,老挝教育与体育部副部长孔习·萨曼尼,缅甸教育部副部长温貌屯,广西壮族自治区副主席丁向群等出席开幕式。本届联展暨论坛由教育部和广西壮族自治区人民政府共同主办,广西壮族自治区教育厅承办,包括中国-东盟职业教育高峰论坛、
民建中央和中华职业教育社联合主办职业教育与企业发展座谈会  2015年3月29日,由民建中央和中华职业教育社联合主办的职业教育与企业发展座谈会在北京举行。全国人大常委会副委员长、民建中央主席、中华职业教育社理事长陈昌智出席会议并讲话。部分央企、民企、职业院校和研究机构代表等50余人参加了会议。陈昌智指出,办好职业教育必须要有行业企业的参与,与产业发展形成“你中有我、我中有你”的良性互动机制。一方面
目的探讨妇产科护理中常见纠纷产生的原因及防范措施。方法研究纳入我院2018年2月—2019年2月收治的120例妇产科患者,将其按照随机数字表法分成2组。对照组60例给予妇产科常
山东科技职业学院教学改革与教师发展中心组织学校思维导图应用能力专题培训,旨在提高教师对思维导图工具的掌握能力,提供构思思维导图的策略方法,并将其应用到课程开发、集
始终坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,紧紧围绕改革发展稳定的大局,繁荣文艺事业,推进社会主义先进文化建设,不断满足人民群众日益增长的精神文化需求,是文艺工作的当务之急,也是文艺工作的永恒使命。  要大力繁荣文艺事业。文学艺术是社会主义文化的重要组成部分,文化建设是社会主义经济、政治、文化、社会四大建设的重要组成部分。我们在任何时候都要坚持发展这个党执政兴国的第一要务,坚持以经济建设为中
教育规划纲要提出到2020年我国基本实现教育现代化,国家现正在规划《中国教育现代化2030》。适应教育现代化的要求,围绕职业教育现代化内涵,职业教育现代化具有十大特征,即现
编者的话20世纪中国文学思潮的迭涌,带来了中国文学创作繁复多样的面貌,欧美近现代多种文学思潮都在20世纪中国文坛出现过,如现实主义、浪漫主义、唯美主义、新古典主义、现代主义、
自二战以来,促成残障者回归社会、社会亦正常对待残障者的理念从北欧传遍世界。这种理念主张采取一定的措施来接纳残障者与健全人一起平等生活,这些措施中最主要的就是在建筑
本文以鲁迅小说中色彩的意象着手,以各种色彩为切入点,试图分析不同色彩在鲁迅小说中的作用。探讨不同的色彩代表的不同内涵,并与作家的创作心理、情感体验等结合起来,准确把