【摘 要】
：
中国文化“走出去”战略确定后,国内关于乡土文学和乡土语言英译的研究逐渐成为热点,但是,关于河南乡土文学英译的研究较少。《犯人李铜钟的故事》是河南当代乡土文学代表作
【基金项目】
：
2018年度河南省科技厅软科学研究项目“提高中原文化传播力和影响力研究”(182400410316)
论文部分内容阅读
中国文化“走出去”战略确定后,国内关于乡土文学和乡土语言英译的研究逐渐成为热点,但是,关于河南乡土文学英译的研究较少。《犯人李铜钟的故事》是河南当代乡土文学代表作品,其英译本2010年在美国面世。异化和归化相结合的策略再现或者重构作品中的乡土语言与地域文化;直译为主保留了乡土语言特征,保证了人物性格的鲜活性,传递了乡土文化意象;意译为辅虽淡化了一些地域特色,但译文能够走进英语读者。整体来看,这些翻译方式有利于河南乡土文学在英语世界的传播,有利于向世界讲好中国故事,讲好河南故事。
其他文献
目的 ：探讨固定正畸治疗期间牙龈损害的发生状况,及不同指标比较。方法 ：选择148错颌畸形患者,在矫治前和矫治第1、6和12个月时,对其进行菌斑指数、牙龈指数和牙石指数的检查。
【正】 1991年报道了一位88岁高龄的男性每日进食25枚煮得半熟的鸡蛋。尽管他贪吃胆固醇含量丰富的鸡蛋,但却没有迹象表明他患动脉硬化症。科罗拉多大学医学院的研究人员Fred
随着社会的不断进步和发展,人们环境保护意识、自我保护意识不断加强,废气治理中的硫化氢技术受到了人们越来越广泛的关注与认可。本文详细论述了硫化氢的物理净化技术、化学
目的：探讨悬浮骨瓣加颞肌下减压术在高血压脑出血手术治疗中的效果.方法：选取2012年1月至2016年2月收治的81例高血压脑出血患者,随机分成观察组（41例）和对照组（40例）,观察组采取悬
【正】 病史与体检首先要弄清楚病人是如何发现丙型肝炎抗体阳性的,是患者有症状,还是检查供血者发现的?如果有症状,病人的症状常是昏睡,偶有恶心及右上腹不适、典型肝炎症状
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为了满足高职院校工业机器人课程人才培养需求,提高学生的动手能力及其对知识的综合应用能力,根据工业机器人人才培养目标,对工业机器人实验装置进行研究,设计出一台工业机器
目的：对比采用不同外科术式的高血压脑出血患者，分析其术后并发症及远期生活能力的相关性。方法：回顾总结210例年龄〈85岁、GCS评分5～10分且出血量在40—80ml的患者，按小骨窗开颅
北京网安与360建立的全国首个警民合租网络犯罪举报平台的首席反诈骗专家刘洋向北京晨报记者介绍,近年来,个人信息泄露的情况屡屡发生,且有大幅上涨趋势。“尤其是精准诈骗案
目的探讨PVP与CVP之间的关系,为PVP监测替代CVP监测提供循证医学证据。方法选择296例患者,其中全心衰62例,左心衰46例,右心衰71例,心功能正常者117例,用肘静脉压与CVP进行比