论文部分内容阅读
释义派理论认为翻译就是要抛开源语语言形式而传达意义。同声传译要面对源语发言语速快的时间压力。依据释义派理论,在同声传译中应该果断采取有效的策略进行高效信息处理。对源语信息进行减缩、归纳和概括,是同传译者应该重视的原则。
同声传译的释意理论视角——浅论面对时间压力的同传信息处理原则
【摘 要】
：
释义派理论认为翻译就是要抛开源语语言形式而传达意义。同声传译要面对源语发言语速快的时间压力。依据释义派理论,在同声传译中应该果断采取有效的策略进行高效信息处理。
【机 构】
：
吉林大学公共外语教育学院
【出 处】
：
东北师大学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2011年04期
其他文献
网络的出现和发展,是信息时代发展的必然结果,它不仅改善了人们的工作条件,成为了开展工作的有效工具和载体,更重要的是带来了新的工作方式、思维方式和价值观念。随着高校教
现行的企业财务评价体系由于历史、现实、技术等原因,未能充分体现可持续发展的理念。而企业的可持续发展已经成为社会的客观要求,所以传统的财务评价必须反映可持续发展的内
土壤是人类赖以生存和生活的重要自然环境之一,是人类生产生活活动的主要场所。稻田土与人类的健康和疾病关系更为密切。为了逐步掌握市郊稻田土壤的卫生状况,于1983年秋收季
随着产业转型升级,高职教育步入了高质量发展阶段,人才培养模式也从校企合作育人升级为协同育人。针对校企协同育人面临高职院校定位不准、能力不强、企业认识不够与动力不足
<正>把握好时、度、效,增强吸引力、感染力,是对新闻宣传工作的根本要求,也是媒体发展运营中需要把握的重要原则。广播电视媒体应坚定推进新闻改革,大力加强自身新闻传播能力
现代中国迅速崛起已经成为不可逆转的历史趋势,中国崛起会给中国和世界带来难以估计的发展机会,中国发展的成功就是世界发展的成功;反之,中国发展的失败就是世界发展的失败。
本文为门罗获得2013年诺贝尔文学奖而写,内容分为两大部分。第一部分阐述加拿大文学自我定位的途程,展现了加拿大文学摆脱殖民意识、获得今日灿烂成就的曲折过程。第二部分讨
博客时代的到来,使辅导员博客成为网络环境下大学生思想政治教育的新载体。分析了高校辅导员博客具备的开放性、互动性、实效性、自主性等思想政治教育特性,阐述了高校辅导员
<正> 祖国医学对早衰的认识与抗衰老理论《黄帝内经》明确指出:人的天然寿命是可活到百岁的,由于有的人不知养生的道理,经常饮酒太过,劳逸失去规律,房劳色欲过度,生活起居失