【摘 要】
：
文化意象是一种文化符号,具有相对固定、独特的文化含义。文化意象所包含的独特的文化内涵决定了影视翻译中文化意象的缺损是普遍存在的,主要表现为漏译和译不到位。但译者可
论文部分内容阅读
文化意象是一种文化符号,具有相对固定、独特的文化含义。文化意象所包含的独特的文化内涵决定了影视翻译中文化意象的缺损是普遍存在的,主要表现为漏译和译不到位。但译者可从文化交流的角度和尊重影视翻译自身特点的基础上,选用译语观众熟悉和易于理解的词语从三个方面进行文化意象的重构:一是传递文化意象的联想意义;二是传递文化意象的象征意义;三是传递文化意象的相关意义。文化意象的重构有助于观众从影片中解读丰富的内涵,破译影片包含的深刻的艺术价值和社会价值,从而达到文化交流的目的。
其他文献
植物光合作用的进行离不开光能,但是当植物吸收的光能过剩,超过其电子传递所需时,过剩光能便会造成光合效率和光合功能的降低,严重时还会发生光氧化破坏。植物在长期的进化过
目的研究护理干预对于精神病患者的跌倒现象影响。方法运用回顾式方法选取本院在2014年12月至2015年12月间所收治的精神病40例患者作为研究对象,评估他们产生跌倒相关危险因
综合运输服务水平是衡量综合运输体系完善程度的重要标尺。本文基于经济、社会和资源环境三个维度,对我国综合运输服务的发展现状及存在的突出问题进行了系统分析。
目的探讨灯芯草灸治疗带状疱疹的临床疗效。方法将117例患者分为治疗组58例采用灯芯草药灸治疗,对照组59例采用阿昔洛韦分散片治疗,观察比较2组患者疗效。结果治疗组的止疱、
传统零售业面临应用网络新技术的能力比较弱、各种成本不断上升、联营扣点的经营模式难以为继、政策扶持遇冷等发展困境，亟待转型升级。未来实体零售业应探索O2O经营模式，发展
大众传媒载体是高校进行思想政治教育的重要手段和主要途径之一。作为大众传媒的分支——高校电视媒体,其快速、直观、生动、贴近性的信息传递方式对大学生的思想观念、行为
液化石油气(LPG)具有燃烧热值高,能量密度大,商业化配送网络成熟等优点,在燃料电池和氢能源技术领域具有潜在的商业价值。氧化铝负载镍催化剂由于其价格低廉和较高的催化活性
系统地研究了瓠瓜子叶外植体直接发生不定芽,以及不定芽生根壮苗培养的各种影响因子.实验结果表明:不同部位的子叶外植体其不定芽发生的频率高低依次为子叶基段>子叶中段>子
随着改革不断深化,建立健全各部门预算与决算相互反映、相互促进的机制,充分发挥决算促进预算的管理作用,并为信息公开等制度提供高质量的数据要求,是部门决算要达到的基本要
腰三横突综合症是由于急慢性损伤而致第三腰椎横突周围组织损伤,造成慢性腰痛,出现以第三腰椎横突处明显压痛为主要特征,有时伴有下肢疼痛的疾病。近三年来,采用针刺配合手法