翻译是译者通过对原文的理解尽可能地将原文作者的意图再现给读者的主观能动性活动。作为一项涉及多个主体,多种关系的跨文化交流活动,翻译的过程中涉及了译者和原文作者,译文读者和译者,译者和委托人等多种关系。这些关系需要一定的规范和规则,而指导、协调人与人、人与社会之间关系的观念被称为伦理观。在翻译中,翻译伦理学则规定了人类在从事翻译活动中需要遵守的规范和原则,旨在指导和协调翻译主体之间和不同文化之间的关系。所有翻译活动均应遵循翻译伦理,网络新闻编译也不例外。本文基于在环球网汽车频道的汽车网络新闻编译实践,以五大翻译伦理模式为理论框架,对译者如何协调翻译涉及的各个主体之间的关系进行分析,指出译者应该树立正确的翻译伦理观。在本文适用的翻译伦理模式下,提出相应的编译技巧,即删译、重组、增译、具体化、分译、合译,并结合案例分析法,对各编译方法进行探讨。本实践报告希望为其他汽车新闻编译者提供一些借鉴,从而优化汽车网页新闻英汉编译质量,为国内广大汽车新闻读者提供真实、准确、丰富的汽车信息,促进中外交流。