论文部分内容阅读
语言大师萨丕尔说：“语言，像文化一样，很少是自给自足的。交际的需要，使说一种语言的人生发直接或间接的接触。”接触会产生语言影响，“一种语言对另一种语言最简单的影响是词的‘借贷’”① 。一旦向外借贷的需求出现，外来词也就产生了。
借贷的方式方法多种多样，所以外来词的类型也是多样的。一般被认可的外来词类型包括音译，半音译半意译，音译加类属。关于意译词和借形词则有很多不同看法。概念往往决定了事物涵盖的范围。要了解一个事物，首先要明确其概念是什么。关于外来词的概念，有不同的定义。刘叔新认为“外族语言某个词语被搬借了来，在语音形式上改造成符合于本民族语音习惯的词，就成了外来词”② 。也就是说，“只有存在音译成分的词，才是外来词”,意译词和借形词都不属于外来词。高名凯，赵正炎认为外来词仅仅是那些所表达的概念或意义是本民族没有的，被译成本民族语言是“连音带义”的，认可借形词，否定意译词属于外来词。王力也持相同观点。而岑麒祥1990年在《汉语外来语词典》中收录了oxford“牛津”一词，说明他把意译词看为外来词。有的人为了要对意译词借形词进行分类，还提出 “外来概念词”,“外来影响词”等概念。然而学术研究的目的，终究是为了更好地运用研究对象，而不是纠缠于小细节。不可否认，在汉语中词语都是音、形、义的结合体，音和形是词语表现形式的两个侧面，既然认可外来的“音”，为什么就不能认可外来的“形”呢？而且从本质上看，意义是核心，音和形都只是意义的表现形式，借音和借形都包含着借义，意义作为外来词的生命，为何就不能借“义”？我们认为，外来词的概念不应该被狭义地确定，只要是一种语言从另一种语言中吸收过来，用于表达本语言中没有的概念的词，都是外来词。根据这样的定义，外来词的类型可以分为以下几类：
一、纯音译外来词
这是本民族从别的语言中连音带义吸收来的词，换句话说，是用本民族语言的语音和文字对外语词从形式上加以改造，使之适合本民族语言特点的词。其实质是语音和概念完全都是外来的，最大的特点是改造后的词的读音与原外语词接近。例如英语的“sofa”被汉语借过来之后，写成“沙发”， “sofa”的读音[sf]与“沙发”的读音shā fā是相近的，只不过汉语的读音有了声调。另外，从形体上来说，借用后的词改用汉字表示，不再使用拼音文字。纯音译词可以分为两种：
1.译音的汉字只表示读音，不表示意义。如：
坦克——tank(英)白兰地——brandy（英）
雪茄——cigar（英） 海洛因——heroin（英）
有时出于语言习惯的考虑，会有省略的现象，比如英语的 “logic”发音为[ˊlik]，被汉语借过来之后写成“逻辑”，其发音是luóji，比原来少了[k]这个音素。又如，英语“jacket”写作汉语“夹克”。这类外来词以名词居多，特别是表示人名地名的专有名词，表示重量货币等单位的词语，如“乔姆斯基”“纽约”“卢布”等。
2.译音汉字不但表示读音，也表示相关意义。如：
乌托邦——utopia(英) 可口可乐——coca－cola（英）
二、半音半义译外来词
这类词把一个外语词一分为二，一部分采用音译的方式，另一部分采用意译的方式。其本质是概念和部分语音外来，改造后的读音部分与原来的外语词相近，并且一般是开头那一部分相近。例如“马克思主义”借自英语的“Marxism”。其中“马克思”是英语词根“Marx”的音译，“主义”是后缀“ism”的意译，这个词中既有音译成分，又有意译成分。其他如：
摩托车——motorcycle（英）纳粹党——Nazi Party（英）
三、音译加类属外来词
将外语词完全音译之后，再加上一个表示该事物意义类属的本民族语言的语素，使之构成一个完整的外来词。其本质是语音和部分概念外来。加类属语素的原因，有的是为了符合本族语言的使用习惯，有的是为了表明该事物的属性。例如：英语“car”，汉语先用音译方式借过来，写成“卡”，由于汉语双音节词占优势，不习惯发单音节词，又在“卡”后面加上“car”所属的意义类属的语素“车”，构成“卡车”。这类词分为可拆分和不可拆分的：
1.不可拆分的，如：
啤酒——beer（英） 法兰绒——flannel（英）
哈巴狗——[xapa](蒙古) 鲨鱼——shake（英）
这一种类型在任何时候都是一个固定结合体。不能把音译部分与表示类属的语素拆开。单独的“啤”“法兰”“哈巴”“鲨”是没有意义的。
2.可拆分的，往往其实是纯音译外来词加上表示类属的语素构成的。如：“夹克衫”“吉普车” 等。
四、意译外来词
用本族语言固有语素和结构规则对外来词进行加工，造出的反映本语言中没有的事物概念或意义的词，就是意译词。其实质在于只从别的语言中取概念，语音和形式都自己提供。如：“因缘”这个词来自梵文“hetupcatyaya”，不管从发音还是外形来看，二者都没有任何联系，但是它们的所指是相同的。
之所以产生意译的外来词，是和一种语言的使用习惯相关的。汉语是双音节单位占优势的语言，说汉语的人具有“望文生义”的思维方式，作为外来的音译词，虽然有快速引入的优点，但往往因为音节过长，不够简洁或者不容易让人产生联想而被排斥。意译词则克服了音译词这些问题，“既指称了外来事物，构造上又符合汉民族的语言习惯和构词特点要求，词形简短而意义明确，便于记忆”③ 。
意译词从构成上可以分成两种：
1.不考虑外来词原型的内、外部结构形式，根据其含义选择适当的本族语素构成。如：
香蕉——banana（英） 议会——parliament（英）
商标——mark（英） 科学——science（英）
2.根据外来词原型的构成成分，用本族语言中意义相当的语素逐个对译，组合成词。这种意译词的结构形式与其原型是对应的。如：
铁路——rail－way（英） 足球——foot－ball（英）
脚注——footnote（英）汽船——steam boat（英）
五、借形外来词
这种外来词是将其他语言的词汇的字形和意义借过来，按照自己语言的读音来读。其概念和形式是外来的。汉语里的外来借形词都是从日语里借来的，如：“政治”“金融”“电话”“瓦斯”等等。借形词可以分为直接借用和间接借用：
1.直接借用的借形词是被借用外语里本来固有的。如汉语从日语中借用过来的“手续”“成员”“引渡”“取缔”“体操”等。虽然日语的汉字是从汉语中借用过去的，但是经过长期的历史发展，日语利用汉字构成了很多新词。不过这类词在汉语里不是很多。
2.间接借用的借形词是被借用外语从其他的第三种语言里吸收来的。这种借形词的形式借自日语，但是其意义实际上是日语从印欧语言中借来的。如：
六、缩略外来词
随着社会的发展，对外交流的日益频繁，外来词词量猛增，翻译跟不上外来词出现的速度，为了追求直观简洁，近年来汉语中开始出现另一种特殊的外来词，即从印欧语言中借来的缩略词。这种外来词不经翻译，直接采用原形的缩略形式，其概念、形式和语音都是外来的。缩略词有两种：
1.纯外语缩略词：这种缩略词也可以叫首字母缩略词，是将外语词组的字首字母缩略成词。如：WTO（World Trade Oranization世界贸易组织）,CD(compact disc碟片),ATM(automatic teller machine自动柜员机)，CT（computer tomography计算机断层扫描）等。
2.混合式缩略词：这种缩略词混杂了外语字母与中文，或者阿拉伯数字、中文拼音。混杂中文的缩略词与音译加类属的外来词有一定程度的相似，其中文一般加在词尾，表示事物的意义类属，如：T恤，AA制，IC卡，B超等等。混杂中文拼音的如SCTV（四川电视台），混杂阿拉伯数字的如Win98等。
语言的发展需要从别的语言吸收营养，取长补短。而因为语言的普遍发展规律，语言总是向着简单、经济、便于交际的方向发展的。于是外来词的发展逐渐走向来源多元化，内容丰富化，形式简洁化。外来词的类型也随之丰富起来。在今天这个信息化时代，简洁的音译词开始增多，缩略外来词的出现更是满足了人们适应外来词出现速度快，范围广，来不及翻译的新形势。相信在将来，随着社会和语言的发展，外来词的类型还会逐渐变化。
注释：
①萨丕尔.语言论.陆卓元译.商务出版社，1985年。
②刘叔新.汉语描写词汇学.商务出版社（重排版）1990年第1版，2005年第2版。
③张斌.现代汉语.中央广播电视大学出版社，1999年.
④部分例文资料引自杨世铁 张守娥.现代汉语外来词研究刍议.渤海学刊，1995年第4期。
参考文献：
[1]现代汉语外来词研究[M].北京：文字改革出版社，1956.
[2]伍安东.关于外来词[J].安顺师专学报，1996,(3).
[3]莫秀兰.汉语借用外来词的新趋势[J].广西民族学院学报，2004,(7).
[4]苟芳琴.汉语外来词的产生原因、范围类型及其规范[J].社科纵横，2004，（6）.
[5]梁盟.近20年汉语外来词的发展变化及原因初探[J].殷都学刊，2004,(3).
（黄 俊，四川大学文学与新闻学院）
借贷的方式方法多种多样，所以外来词的类型也是多样的。一般被认可的外来词类型包括音译，半音译半意译，音译加类属。关于意译词和借形词则有很多不同看法。概念往往决定了事物涵盖的范围。要了解一个事物，首先要明确其概念是什么。关于外来词的概念，有不同的定义。刘叔新认为“外族语言某个词语被搬借了来，在语音形式上改造成符合于本民族语音习惯的词，就成了外来词”② 。也就是说，“只有存在音译成分的词，才是外来词”,意译词和借形词都不属于外来词。高名凯，赵正炎认为外来词仅仅是那些所表达的概念或意义是本民族没有的，被译成本民族语言是“连音带义”的，认可借形词，否定意译词属于外来词。王力也持相同观点。而岑麒祥1990年在《汉语外来语词典》中收录了oxford“牛津”一词，说明他把意译词看为外来词。有的人为了要对意译词借形词进行分类，还提出 “外来概念词”,“外来影响词”等概念。然而学术研究的目的，终究是为了更好地运用研究对象，而不是纠缠于小细节。不可否认，在汉语中词语都是音、形、义的结合体，音和形是词语表现形式的两个侧面，既然认可外来的“音”，为什么就不能认可外来的“形”呢？而且从本质上看，意义是核心，音和形都只是意义的表现形式，借音和借形都包含着借义，意义作为外来词的生命，为何就不能借“义”？我们认为，外来词的概念不应该被狭义地确定，只要是一种语言从另一种语言中吸收过来，用于表达本语言中没有的概念的词，都是外来词。根据这样的定义，外来词的类型可以分为以下几类：
一、纯音译外来词
这是本民族从别的语言中连音带义吸收来的词，换句话说，是用本民族语言的语音和文字对外语词从形式上加以改造，使之适合本民族语言特点的词。其实质是语音和概念完全都是外来的，最大的特点是改造后的词的读音与原外语词接近。例如英语的“sofa”被汉语借过来之后，写成“沙发”， “sofa”的读音[sf]与“沙发”的读音shā fā是相近的，只不过汉语的读音有了声调。另外，从形体上来说，借用后的词改用汉字表示，不再使用拼音文字。纯音译词可以分为两种：
1.译音的汉字只表示读音，不表示意义。如：
坦克——tank(英)白兰地——brandy（英）
雪茄——cigar（英） 海洛因——heroin（英）
有时出于语言习惯的考虑，会有省略的现象，比如英语的 “logic”发音为[ˊlik]，被汉语借过来之后写成“逻辑”，其发音是luóji，比原来少了[k]这个音素。又如，英语“jacket”写作汉语“夹克”。这类外来词以名词居多，特别是表示人名地名的专有名词，表示重量货币等单位的词语，如“乔姆斯基”“纽约”“卢布”等。
2.译音汉字不但表示读音，也表示相关意义。如：
乌托邦——utopia(英) 可口可乐——coca－cola（英）
二、半音半义译外来词
这类词把一个外语词一分为二，一部分采用音译的方式，另一部分采用意译的方式。其本质是概念和部分语音外来，改造后的读音部分与原来的外语词相近，并且一般是开头那一部分相近。例如“马克思主义”借自英语的“Marxism”。其中“马克思”是英语词根“Marx”的音译，“主义”是后缀“ism”的意译，这个词中既有音译成分，又有意译成分。其他如：
摩托车——motorcycle（英）纳粹党——Nazi Party（英）
三、音译加类属外来词
将外语词完全音译之后，再加上一个表示该事物意义类属的本民族语言的语素，使之构成一个完整的外来词。其本质是语音和部分概念外来。加类属语素的原因，有的是为了符合本族语言的使用习惯，有的是为了表明该事物的属性。例如：英语“car”，汉语先用音译方式借过来，写成“卡”，由于汉语双音节词占优势，不习惯发单音节词，又在“卡”后面加上“car”所属的意义类属的语素“车”，构成“卡车”。这类词分为可拆分和不可拆分的：
1.不可拆分的，如：
啤酒——beer（英） 法兰绒——flannel（英）
哈巴狗——[xapa](蒙古) 鲨鱼——shake（英）
这一种类型在任何时候都是一个固定结合体。不能把音译部分与表示类属的语素拆开。单独的“啤”“法兰”“哈巴”“鲨”是没有意义的。
2.可拆分的，往往其实是纯音译外来词加上表示类属的语素构成的。如：“夹克衫”“吉普车” 等。
四、意译外来词
用本族语言固有语素和结构规则对外来词进行加工，造出的反映本语言中没有的事物概念或意义的词，就是意译词。其实质在于只从别的语言中取概念，语音和形式都自己提供。如：“因缘”这个词来自梵文“hetupcatyaya”，不管从发音还是外形来看，二者都没有任何联系，但是它们的所指是相同的。
之所以产生意译的外来词，是和一种语言的使用习惯相关的。汉语是双音节单位占优势的语言，说汉语的人具有“望文生义”的思维方式，作为外来的音译词，虽然有快速引入的优点，但往往因为音节过长，不够简洁或者不容易让人产生联想而被排斥。意译词则克服了音译词这些问题，“既指称了外来事物，构造上又符合汉民族的语言习惯和构词特点要求，词形简短而意义明确，便于记忆”③ 。
意译词从构成上可以分成两种：
1.不考虑外来词原型的内、外部结构形式，根据其含义选择适当的本族语素构成。如：
香蕉——banana（英） 议会——parliament（英）
商标——mark（英） 科学——science（英）
2.根据外来词原型的构成成分，用本族语言中意义相当的语素逐个对译，组合成词。这种意译词的结构形式与其原型是对应的。如：
铁路——rail－way（英） 足球——foot－ball（英）
脚注——footnote（英）汽船——steam boat（英）
五、借形外来词
这种外来词是将其他语言的词汇的字形和意义借过来，按照自己语言的读音来读。其概念和形式是外来的。汉语里的外来借形词都是从日语里借来的，如：“政治”“金融”“电话”“瓦斯”等等。借形词可以分为直接借用和间接借用：
1.直接借用的借形词是被借用外语里本来固有的。如汉语从日语中借用过来的“手续”“成员”“引渡”“取缔”“体操”等。虽然日语的汉字是从汉语中借用过去的，但是经过长期的历史发展，日语利用汉字构成了很多新词。不过这类词在汉语里不是很多。
2.间接借用的借形词是被借用外语从其他的第三种语言里吸收来的。这种借形词的形式借自日语，但是其意义实际上是日语从印欧语言中借来的。如：
六、缩略外来词
随着社会的发展，对外交流的日益频繁，外来词词量猛增，翻译跟不上外来词出现的速度，为了追求直观简洁，近年来汉语中开始出现另一种特殊的外来词，即从印欧语言中借来的缩略词。这种外来词不经翻译，直接采用原形的缩略形式，其概念、形式和语音都是外来的。缩略词有两种：
1.纯外语缩略词：这种缩略词也可以叫首字母缩略词，是将外语词组的字首字母缩略成词。如：WTO（World Trade Oranization世界贸易组织）,CD(compact disc碟片),ATM(automatic teller machine自动柜员机)，CT（computer tomography计算机断层扫描）等。
2.混合式缩略词：这种缩略词混杂了外语字母与中文，或者阿拉伯数字、中文拼音。混杂中文的缩略词与音译加类属的外来词有一定程度的相似，其中文一般加在词尾，表示事物的意义类属，如：T恤，AA制，IC卡，B超等等。混杂中文拼音的如SCTV（四川电视台），混杂阿拉伯数字的如Win98等。
语言的发展需要从别的语言吸收营养，取长补短。而因为语言的普遍发展规律，语言总是向着简单、经济、便于交际的方向发展的。于是外来词的发展逐渐走向来源多元化，内容丰富化，形式简洁化。外来词的类型也随之丰富起来。在今天这个信息化时代，简洁的音译词开始增多，缩略外来词的出现更是满足了人们适应外来词出现速度快，范围广，来不及翻译的新形势。相信在将来，随着社会和语言的发展，外来词的类型还会逐渐变化。
注释：
①萨丕尔.语言论.陆卓元译.商务出版社，1985年。
②刘叔新.汉语描写词汇学.商务出版社（重排版）1990年第1版，2005年第2版。
③张斌.现代汉语.中央广播电视大学出版社，1999年.
④部分例文资料引自杨世铁 张守娥.现代汉语外来词研究刍议.渤海学刊，1995年第4期。
参考文献：
[1]现代汉语外来词研究[M].北京：文字改革出版社，1956.
[2]伍安东.关于外来词[J].安顺师专学报，1996,(3).
[3]莫秀兰.汉语借用外来词的新趋势[J].广西民族学院学报，2004,(7).
[4]苟芳琴.汉语外来词的产生原因、范围类型及其规范[J].社科纵横，2004，（6）.
[5]梁盟.近20年汉语外来词的发展变化及原因初探[J].殷都学刊，2004,(3).
（黄 俊，四川大学文学与新闻学院）