今年77岁的印度老人巴拉伯和妻子夏玛,以及小儿子阿都尔居住在北京富力城八楼的一套五室一厅的房子里。富力城堪称北京最豪华、高档的酒店式公寓,居室按照五星级标准装修,巴拉伯夫妇和小儿子阿都尔去年5月乔迁至此。
　　
　　毛主席令人心旷神怡的个性吸引了我
　　
　　站在书房窗前的巴拉伯中等身材,清癯的面容掩饰不住玻璃镜片后透出的睿智和慈祥。自从搬到富力城,老人的办公地点就由公司转到了家中的书房。小小的书房坐北朝南,一桌、一橱、一张沙发,就是全部的陈设。现在,巴拉伯每天除了三餐和休息以外的时光,就在这个房间里度过。对中国文化,老人的兴致一如既往。
　　对第一次见到毛主席的情形,巴拉伯記忆犹新。1956年秋,巴拉伯受邀来到北京。到北京的那天是9月29日,很快就是中国国庆,“我有幸受邀参加了天安门国庆观礼,在观礼台上,第一次近距离看到了毛主席,立刻为他令人心旷神怡的个性所吸引。”
　　


　　1968年,中国外文出版社邀请巴拉伯到中国使馆,翻译印地语《毛泽东选集》第一到第四卷,他毫不迟疑地接受了。印地文“毛选”一至四卷在印度发行后,印度有人以巴拉伯的译文为蓝本,将“毛选”翻译成孟加拉文、泰米尔文等印度其他文种。1977年,巴拉伯再次受邀到中国,主要任务就是翻译“毛选”第五卷。一年后,他和中国同事共同完成了任务。
　　
　　毛泽东和甘地一样,是民族的灵魂人物
　　
　　巴拉伯的书桌上,放着他攀登黄山的照片,苍松环绕,云山雾海中的老人精神矍铄,神情怡然。书柜里则珍藏着周恩来总理授予他“友好纪念章”时,四手交握的相片。
　　谈起因为中印关系带来的坎坷经历,老人的言语间透着一贯的坦荡与平和。1959年的西藏问题使得中印关系紧张,巴拉伯于1962年初被迫回到印度。由于坚持中印友好,他被没收护照长达15年。1971年,他作为左翼人士被印度政府关进监狱,一周后在中国大使馆交涉下保释。巴拉伯说,当时他的态度和印度政府不一样,认同周恩来对尼赫鲁所说的,通过谈判解决问题。
　　对毛泽东,巴拉伯的感受是崇敬和欣赏,因为毛泽东领导中国人民取得抗日战争的胜利,这和甘地领导印度人民从英国人那里夺回自由同样伟大。另外,毛泽东善于唤起中国最广大地区人民对革命的认同,使得他们参与到革命斗争中去,这一点和甘地不谋而合。中国革命的胜利,使得印度人从中获得很多经验。
　　巴拉伯还说,毛泽东在中印外交方面所做出的努力,比如1955年4月请周恩来参加“万隆会议”倡导和平共处五项原则,为今天两个亚洲邻国的友好合作打下了坚实的基础。