论文部分内容阅读
意象是诗歌语言的灵魂，也是赏析和翻译诗歌的关键因素。为了使译文读者和原文读者达到一致的、至少是类似的审美效果，原诗的意象应该尽量予以保留。关于如何处理文化色彩浓烈的意象，可以有三种解决方式：省略、注解及替代。
意象与诗歌翻译——从张九龄《自君之出矣》三种英译谈起
【摘 要】
：
意象是诗歌语言的灵魂，也是赏析和翻译诗歌的关键因素。为了使译文读者和原文读者达到一致的、至少是类似的审美效果，原诗的意象应该尽量予以保留。关于如何处理文化色彩浓烈的
【机 构】
：
解放军外国语学院
【出 处】
：
淮阴工学院学报
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
针对V/V接线牵引变压器的接线特点,考虑了不对称接线方式对阻抗继电器测量阻抗的影响,具体分析了牵引变压器低压侧各种类型故障时距离保护的测量阻抗,对上级110 kV线路距离保
供给侧结构性改革强调激发人的潜能,这为高校人才动态培养提供了与经济发展对接的着力点。基于职业教育供给侧改革的发展思路,辽宁城市建设职业技术学院建筑工程技术专业结合
从目前“财务管理”网络学习资源建设的存在问题进行分析，提出“财务管理”网络资源建设工作应转变观念、优化教学设计、培养自主学习能力，以使财务管理课程网络教学资源建设满
应用杨氏双缝实验装置进行偏振光干涉实验,研究了不同的实验条件对实验结果的影响,通过对杨氏双缝实验装置偏振光干涉的各种情况进行定量分析比较,给出了各种情况下的光强表
供给侧改革背景下,高职院校面临着专业建设内容＂重量轻质＂、专业建设结构＂头足倒置＂、专业群建设＂形聚而神不聚＂、产教融合管理体制机制不健全等现实挑战。在国家＂优质校＂建设过程中,
阐述＂航运英语函电写作＂在航运业中的重要性,分析＂航运英语函电写作＂教学的目的,基于航运英语函电的语言特点和写作要求,对如何改进我国航海类院校《航运英语函电教学》教学效果
推进我国车用燃气市场的发展，必须解决资源落实、管网及配套设施建设、标准化建设、价格初制、产业规划等五个方面的难题。天然气作为成品油的优良替代原料，随着我国能源需求量
"中国史境"是研究中国问题的理论和方法,宪政是一个国家走向政治现代化所必须经历的过程,研究中国的宪政道路,就应将其置于"中国史境"下来进行.从中国宪政道路与中国政治现代
针对航海高职高专教研机构职能与实际履行职责不协调的矛盾，对6所航海高职高专教研室的机构设置进行对比和综合，研究结果显示，目前航海高职高专教研室对教师的科研及科研能力的
在项目管理模式下，工作结构分解是一项非常重要的内容。根据《工程建设监理规范》的要求，监理规划由十二个模块组成。其中，工作内容、范围等模块由于形式的限制，不能准确表达施工