汉语名词的复数没有词形变化,其前面可以加上任何数量词来表示其数量;有时也可以在其后面加上“们、群”表示模糊的数量概念;再者,重叠单音节的量词和某些单音节名词表示复数概念中的“每一个”。因此,在英译汉时,对于英语名词的复数形式,可根据具体情况,增加重叠词、数量词或加上“们”、“群”、“多”等其它一些词来表达;也可以不表达出来。现举例加以说明: 一、增加重叠词。 The plural of Chinese nouns has no morphological change. It can be preceded by any number of words to indicate its number; sometimes it can also be added with “men, group” to represent the concept of quantity of ambiguity; moreover, quantifiers that overlap single syllables and certain These monosyllabic nouns represent “every” in the plural concept. Therefore, when translating English into English, the plural forms of English nouns may be added as overlapping words, quantifiers, or other words such as “men”, “group”, “multiple”, etc., depending on the circumstances; or they may not be expressed. come out. Here are some examples to illustrate: 1. Add overlapping words.