【摘 要】
：
模因是文化的基本单位,靠复制和传播而生存。从模因论视角,翻译活动是通过语言进行模因复制和传播的过程,译者的重要使命即译者解码源语模因及用目的语模因重新编码以传播源
论文部分内容阅读
模因是文化的基本单位,靠复制和传播而生存。从模因论视角,翻译活动是通过语言进行模因复制和传播的过程,译者的重要使命即译者解码源语模因及用目的语模因重新编码以传播源语模因在此过程中便得以凸显。文章以模因论及翻译模因论为指导,通过构建汉语公示语模因在翻译活动中的传播路径,尝试分析汉语公示语英译中翻译模因的复制和传播方式,认为模因基因型和模因表现型两种传播方式同样适用于汉语公示语的英译。译者选用恰当的翻译策略,对汉语公示语源语模因予以巧妙编码,发挥公示语在对外宣传和文化交流方面应有的功能,更好地为来华外国人士提供各种便利。
其他文献
<正>上世纪末,党中央提出实施"走出去"战略,党和政府鼓励和支持有比较优势的企业对外投资承包工程,带动商品和劳务输出,在更大范围、
新教育带来教育新气象,改变了传统的批评式教育,学生在语文课堂上获得赞美,获得鼓励,健康有序地成长。但有时赞美仅仅只是为了赞美,就是去了赞美的意义,赞美需要适可而止。
仪封三弦书是河南省非物质文化遗产,距今已有176年历史。在它的发展历程中,为传承中华文明发挥了积极的作用。其浓郁的地方特色和优美的唱腔以及表演技巧,深受兰考及周边地区
大数据的广泛应用使很多行业得到了飞速发展,也给人们的生活带来了许多便利。但是在人们享受大数据的成果时,各种数据安全、个人隐私问题层出不穷。一些不法商家根据用户的数
目的探讨分析川芎嗪与血塞通联合治疗缺血性脑卒中的临床疗效及安全性。方法选取我院2012年10月~2013年10月收治的90例缺血性脑卒中患者,将其随机分成两组,A组40例患者给予血
目的:观察内服独活寄生汤加减方联合小针刀松解术治疗股骨头坏死的临床疗效。方法:采用内服独活寄生汤加减方并联合小针刀松解术治疗股骨头坏死36例。结果:Ficat分期Ⅰ期总优
目的:探讨肝素在妇产科急性弥漫性血管内凝血(DIC)中的应用和护理。方法:对19例妇产科急性DIC进行回顾性分析。结果:熟知产科急性DIC的早期发现,早期诊断,及时使用肝素,及时
介绍了使用两段中和法处理矿山酸性废水,即首先用矿物或废渣作中和剂将废水的pH值调节到4.0左右,再用石灰乳进行中和。在实验室研究的基础上,对某铁矿尾矿库酸性废水采用两段
目的探讨盐酸二甲双胍与瑞格列奈联用治疗糖尿病的方法及效果。方法将2011年12月至2012年12月我院收治的糖尿病患者70例随机分为观察组35例(盐酸二甲双胍与瑞格列奈联用治疗)
文中提出了高等学校校园信息节能的理念,构建了一个基于无线传输模式的高等学校校园建筑节能控制网络,其中现场控制器以PLC为核心,现场与控制中心以无线方式进行通信,实现了