论文部分内容阅读
歌剧指挥大师詹姆斯·莱文去世
Former star conductor James Levine is dead
据《纽约时报》3月18日报道，美国大都会剧院前任音乐总监詹姆斯·莱文已于3月9日在加利福尼亚棕榈泉的家中去世，终年77岁。莱文1943年生于美国辛辛那提，10岁就和辛辛那提交响乐团演出了门德尔松的《第二钢琴协奏曲》，12岁起莱文随鲁道夫·赛尔金和罗西娜·列文涅继续学习钢琴，之后进入朱莉亚音乐学院学习指挥。1971年，28岁的莱文得到了在大都会剧院亮相的机会，他指挥的《托斯卡》大获成功。合作几个月后，大都会剧院任命他为首席指挥和音乐总监。依靠对作品、舞台、乐队、歌唱者的广博认知，莱文知道如何让所有表演者得到最大的帮助和发挥，在他领导大都会剧院的40年中，指挥上演了超过2500场演出，制作了很多杰出的作品，大都会剧院整体水准也进一步提升。1999-2000乐季，莱文出任慕尼黑爱乐乐团首席指挥；2004年出任波士顿交响乐团首席指挥后，他的年薪达到350万美元，成为美国身价最高的指挥家。他也常作为客座指挥执棒柏林爱乐乐团、维也纳爱乐乐团和芝加哥交响乐团，并且经常受邀在萨尔茨堡音乐节、拜罗伊特歌剧节亮相。此外莱文和三大男高音的全球巡演不仅是商业的巨大成功，也是一代爱乐人的美好回忆。2017年，莱文被指控在数十年前与年轻音乐家有不正当关系，当时莱文是客座教授，受害者是他的学生。这名没有公布身份的受害人向警方报案，称莱文几乎毁了他的家庭，他差点自杀。莱文对性侵指控予以否认。性侵指控曝光后，大都会歌剧院将他停职。莱文辉煌的艺术人生在晚年因此蒙上了阴影。
女中音歌唱家玛丽莲·霍恩荣获2021年格莱美奖终身成就奖
Marilyn Horne receives Lifetime Achievement Award at 2021 Grammys
近日，女中音歌唱家玛丽莲·霍恩（Marilyn Horne）在2021年格莱美奖颁奖典礼上获得了终身成就奖。该奖项旨在表彰在录音领域做出杰出艺术贡献的表演者。霍恩赢得过四次格莱美奖，分别是1993年的《塞魅丽》（Semele）、1983年《蕾昂泰茵·普莱斯和玛丽莲·霍恩大都会演唱会》、1981年的《薩瑟兰、霍恩与帕瓦罗蒂林肯中心演唱会》与1964年的专辑《美声时代：歌剧现场》。此外，她还在格莱美获得过15次提名奖。据悉，今年的格莱美奖颁奖典礼在洛杉矶的斯台普斯中心（Staples Center）举行，并严格保持了社交距离。此外，今年的古典音乐大奖颁则给了大都会歌剧院、女高音莎拉·布雷利（Sarah Brailey）和女中音伊莎贝尔·伦纳德（Isabel Leonard）。
维也纳国家歌剧院2021日本巡演延期
The Vienna Philharmonic to postpone Japan tour
3月10日，日本舞台艺术基金会宣布，原定于2021年10至11月举行的维也纳国家歌剧院（Wiener Staatsoper）日本巡演，鉴于全球新冠状病毒流行的长期影响，经与维也纳国家歌剧院反复协商，决定推迟今年在日本的公演。关于延期至何时，该基金会表示因为正在和维也纳国家歌剧院方面调整中，一旦决定了就会再次通知。自2020年春天以来，由日本舞台艺术基金会主办的活动很多被迫中止，但为了在今年秋天举办维也纳国家歌剧院访日，基金会一边沟通一边进行了准备工作。然而，维也纳国家歌剧院的演出活动至今仍处于停顿状态，今年9月开始的下一季能否如期启动仍是未知数。维也纳国家歌剧院在日本巡演的人数达到370人，是一个庞大的团体，但目前还不能预测日本是否会解除对外国人的入境限制，即使在国内进行疫苗接种，也不能保证百分百安全，还不能排除歌剧院赴日后因感染而被迫中止公演的可能性。目前，一切都处于不可预测的状态。考虑到有很多来自日本全国各地的观众来观看，为了观众的健康和安全，决定放弃今年秋天的演出并改期进行。日本舞台艺术基金会从4年前就开始策划本次维也纳国家歌剧院的巡演，他们对等待演出的许多观众表达抱歉。该基金会表示：“基金会今后也会竭尽全力，早日让大家安心地来到剧场尽情享受歌剧的乐趣。衷心希望观众们可以理解并继续支持。”
苏黎世歌剧院将延长关闭至5月
Opernhaus Zürich Extends Closure Until May
苏黎世歌剧院（Opernhaus Zürich）近日宣布，由于持续的新冠疫情以及文化领域的社交限制，剧院将取消所有常规表演，至少到2021年5月1日才能重新开放。此次被取消的作品包括理查·施特劳斯（Richard Strauss）的歌剧杰作《随想曲》（Capriccio）、罗西尼（Rossini）的音乐会版歌剧《湖上女郎》（La donna del Lago）以及柴可夫斯基（Tchaikovsky）的《叶甫盖尼·奥涅金》（Eugene Onegin）。而库尔特·魏尔（Kurt Weill）的歌剧《马哈哥尼城的兴衰》（Rise and Fall of the City of Mahagonny）原计划在5月复排版演出也已取消。原定于4月举行的德国女高音歌唱家安雅·哈特罗斯（Anja Harteros）的演奏会已推迟至2021年10月。此外，奥芬巴赫（Offenbach）的《霍夫曼的故事》（Les Contes d’Hoffmann）首演将于4月11日以网络直播的形式举行。瑞士政府也正在判断剧场是否可以开放50个现场座位。苏黎世歌剧院也表示，如果政府允许，将提供较小规模的表演，而不取消常规的表演。由于新冠肺炎的感染病例突然增加，瑞士歌剧院自2020年11月起再次关闭。之后瑞士艺术委员会将决定文化机构是否可以逐步重新开放。
斯卡拉歌剧院延长与里卡尔多·夏伊的合同
Teatro alla Scala extends Riccardo Chailly’s contract
日前，斯卡拉歌剧院宣布，将里卡尔多·夏伊（Riccardo Chailly）的合同延长到2025年。斯卡拉歌剧院总监多米尼克·迈耶（Dominique Meyer）宣布了有关董事会批准延期的消息。里卡尔多·夏伊于1978年在斯卡拉歌剧院剧院首次亮相，此后一直是该歌剧院的常客。作为音乐总监，夏伊曾指挥了六场歌剧季开幕歌剧的演出，其中包括许多新作品。他最近执棒了《莎乐美》新制作的演出，目前正在准备库尔特·魏尔的《七宗罪》（Die sieben Todsünden）和《马哈哥尼城的兴衰》（Rise and Fall of the City of Mahagonny）。由于新冠疫情，斯卡拉歌剧院目前已关闭，但仍在举行线上音乐会。下个月，歌剧院还将举办一场由祖宾·梅塔（Zubin Mehta）执棒、波兰女高音亚历山大·库尔扎克（Aleksandra Kurzak）演唱的音乐会。
Former star conductor James Levine is dead
据《纽约时报》3月18日报道，美国大都会剧院前任音乐总监詹姆斯·莱文已于3月9日在加利福尼亚棕榈泉的家中去世，终年77岁。莱文1943年生于美国辛辛那提，10岁就和辛辛那提交响乐团演出了门德尔松的《第二钢琴协奏曲》，12岁起莱文随鲁道夫·赛尔金和罗西娜·列文涅继续学习钢琴，之后进入朱莉亚音乐学院学习指挥。1971年，28岁的莱文得到了在大都会剧院亮相的机会，他指挥的《托斯卡》大获成功。合作几个月后，大都会剧院任命他为首席指挥和音乐总监。依靠对作品、舞台、乐队、歌唱者的广博认知，莱文知道如何让所有表演者得到最大的帮助和发挥，在他领导大都会剧院的40年中，指挥上演了超过2500场演出，制作了很多杰出的作品，大都会剧院整体水准也进一步提升。1999-2000乐季，莱文出任慕尼黑爱乐乐团首席指挥；2004年出任波士顿交响乐团首席指挥后，他的年薪达到350万美元，成为美国身价最高的指挥家。他也常作为客座指挥执棒柏林爱乐乐团、维也纳爱乐乐团和芝加哥交响乐团，并且经常受邀在萨尔茨堡音乐节、拜罗伊特歌剧节亮相。此外莱文和三大男高音的全球巡演不仅是商业的巨大成功，也是一代爱乐人的美好回忆。2017年，莱文被指控在数十年前与年轻音乐家有不正当关系，当时莱文是客座教授，受害者是他的学生。这名没有公布身份的受害人向警方报案，称莱文几乎毁了他的家庭，他差点自杀。莱文对性侵指控予以否认。性侵指控曝光后，大都会歌剧院将他停职。莱文辉煌的艺术人生在晚年因此蒙上了阴影。
女中音歌唱家玛丽莲·霍恩荣获2021年格莱美奖终身成就奖
Marilyn Horne receives Lifetime Achievement Award at 2021 Grammys
近日，女中音歌唱家玛丽莲·霍恩（Marilyn Horne）在2021年格莱美奖颁奖典礼上获得了终身成就奖。该奖项旨在表彰在录音领域做出杰出艺术贡献的表演者。霍恩赢得过四次格莱美奖，分别是1993年的《塞魅丽》（Semele）、1983年《蕾昂泰茵·普莱斯和玛丽莲·霍恩大都会演唱会》、1981年的《薩瑟兰、霍恩与帕瓦罗蒂林肯中心演唱会》与1964年的专辑《美声时代：歌剧现场》。此外，她还在格莱美获得过15次提名奖。据悉，今年的格莱美奖颁奖典礼在洛杉矶的斯台普斯中心（Staples Center）举行，并严格保持了社交距离。此外，今年的古典音乐大奖颁则给了大都会歌剧院、女高音莎拉·布雷利（Sarah Brailey）和女中音伊莎贝尔·伦纳德（Isabel Leonard）。
维也纳国家歌剧院2021日本巡演延期
The Vienna Philharmonic to postpone Japan tour
3月10日，日本舞台艺术基金会宣布，原定于2021年10至11月举行的维也纳国家歌剧院（Wiener Staatsoper）日本巡演，鉴于全球新冠状病毒流行的长期影响，经与维也纳国家歌剧院反复协商，决定推迟今年在日本的公演。关于延期至何时，该基金会表示因为正在和维也纳国家歌剧院方面调整中，一旦决定了就会再次通知。自2020年春天以来，由日本舞台艺术基金会主办的活动很多被迫中止，但为了在今年秋天举办维也纳国家歌剧院访日，基金会一边沟通一边进行了准备工作。然而，维也纳国家歌剧院的演出活动至今仍处于停顿状态，今年9月开始的下一季能否如期启动仍是未知数。维也纳国家歌剧院在日本巡演的人数达到370人，是一个庞大的团体，但目前还不能预测日本是否会解除对外国人的入境限制，即使在国内进行疫苗接种，也不能保证百分百安全，还不能排除歌剧院赴日后因感染而被迫中止公演的可能性。目前，一切都处于不可预测的状态。考虑到有很多来自日本全国各地的观众来观看，为了观众的健康和安全，决定放弃今年秋天的演出并改期进行。日本舞台艺术基金会从4年前就开始策划本次维也纳国家歌剧院的巡演，他们对等待演出的许多观众表达抱歉。该基金会表示：“基金会今后也会竭尽全力，早日让大家安心地来到剧场尽情享受歌剧的乐趣。衷心希望观众们可以理解并继续支持。”
苏黎世歌剧院将延长关闭至5月
Opernhaus Zürich Extends Closure Until May
苏黎世歌剧院（Opernhaus Zürich）近日宣布，由于持续的新冠疫情以及文化领域的社交限制，剧院将取消所有常规表演，至少到2021年5月1日才能重新开放。此次被取消的作品包括理查·施特劳斯（Richard Strauss）的歌剧杰作《随想曲》（Capriccio）、罗西尼（Rossini）的音乐会版歌剧《湖上女郎》（La donna del Lago）以及柴可夫斯基（Tchaikovsky）的《叶甫盖尼·奥涅金》（Eugene Onegin）。而库尔特·魏尔（Kurt Weill）的歌剧《马哈哥尼城的兴衰》（Rise and Fall of the City of Mahagonny）原计划在5月复排版演出也已取消。原定于4月举行的德国女高音歌唱家安雅·哈特罗斯（Anja Harteros）的演奏会已推迟至2021年10月。此外，奥芬巴赫（Offenbach）的《霍夫曼的故事》（Les Contes d’Hoffmann）首演将于4月11日以网络直播的形式举行。瑞士政府也正在判断剧场是否可以开放50个现场座位。苏黎世歌剧院也表示，如果政府允许，将提供较小规模的表演，而不取消常规的表演。由于新冠肺炎的感染病例突然增加，瑞士歌剧院自2020年11月起再次关闭。之后瑞士艺术委员会将决定文化机构是否可以逐步重新开放。
斯卡拉歌剧院延长与里卡尔多·夏伊的合同
Teatro alla Scala extends Riccardo Chailly’s contract
日前，斯卡拉歌剧院宣布，将里卡尔多·夏伊（Riccardo Chailly）的合同延长到2025年。斯卡拉歌剧院总监多米尼克·迈耶（Dominique Meyer）宣布了有关董事会批准延期的消息。里卡尔多·夏伊于1978年在斯卡拉歌剧院剧院首次亮相，此后一直是该歌剧院的常客。作为音乐总监，夏伊曾指挥了六场歌剧季开幕歌剧的演出，其中包括许多新作品。他最近执棒了《莎乐美》新制作的演出，目前正在准备库尔特·魏尔的《七宗罪》（Die sieben Todsünden）和《马哈哥尼城的兴衰》（Rise and Fall of the City of Mahagonny）。由于新冠疫情，斯卡拉歌剧院目前已关闭，但仍在举行线上音乐会。下个月，歌剧院还将举办一场由祖宾·梅塔（Zubin Mehta）执棒、波兰女高音亚历山大·库尔扎克（Aleksandra Kurzak）演唱的音乐会。