论文部分内容阅读
由中国羽毛球协会审定、全国资深羽毛球裁判专家参与翻译修订的《羽毛球竞赛规则（2020）》一书，近日已与广大羽毛球爱好者见面。
《羽毛球竞赛规则（2020）》是根据世界羽毛球联合会最新的羽毛球规定翻译和修订的，全书共五个章节，从羽毛球比赛规则、羽毛球比賽通用规程、羽毛球运动道德行为规范、残疾人羽毛球比赛的有关规定、相关规定英文文本等方面全面梳理羽毛球竞赛规则。
2020版的“竞赛规则”与上一版都有哪些不同？重要的变化又有哪些？下面就此向大家做一些重点介绍。
由于世界羽联几乎每年都会对其相关的规则、规程等进行对应的修改和更新，尤其是对新推出的一些规定在执行过程中发现存在需要完善或修订的时候，通常都会在每年的年度大会和理事会（通常为年初和年尾各一次）后，公布相关的新规定或相关的更新和修改。而中国羽协审定的“竞赛规则”也是基于此对上一版的 “竞赛规则”予以对应的修改和更新，同时结合国情和国内使用者的实际情况，对其结构以及相关内容予以调整和完善。因此，新的“竞赛规则”较上一版的主要不同和重要变化体现在如下两大方面。
一是重新调整了整本“竞赛规则”的框架结构，将相关内容进行了整合和优化，并重新分类和排序，让使用者更加方便查询和使用。如将与残疾人羽毛球相关的内容统一归入新增的第四章残疾人羽毛球比赛的有关规定;将第一章的结构调整为三块，分别为“羽毛球比赛规则”（下称“规则”）、“技术官员工作指南”（下称“指南”，上一版本为“对技术官员的建议”）和“附录”，以突出前两者的核心地位;将“技术官员规范用语”（下称“规范用语”）的英文内容统一归入第五章的相关英文文本中;将上一版第二章中有关运动员替补的规定并入新版的第二章新增的“运动员退赛和晋级/替补”的内容之中。
二是增加了不少新的内容，如“热身场地、训练场地和训练安排”、“兴奋剂检查”中详细的检查设施要求和规定、“道德规范”、“关于赌博、投注和非正常比赛的规定”、“运动员的义务”、“技术官员行为规范”以及残疾人羽毛球比赛的辅助设备、国际比赛标准场馆设施规定、处罚规定等方面的新内容。
因此，新版的整个篇幅扩大很多，正文的页数从上一版的170页增加到新版的306页。整个目录则从上一版的三章（另有英文的“规则”和“建议”的原文）增加至五章，五章的内容分别为第一章羽毛球比赛规则、第二章羽毛球竞赛通用规程、第三章羽毛球运动道德行为规范、第四章残疾人羽毛球比赛的有关规定、第五章相关规定英文文本。
这一部分的变化主要涉及三大方面。一是根据世界羽联的相关更新和修改的内容而对应进行替换或更新的部分。这一部分的新变化和改动是最多和最大的，包括新增的和删减的，可以说涉及几乎每一个章节。除前面提到的新增的内容外，还有很大部分涉及其他内容的修改和更新。如第一章“规则”部分的以“固定高度发球规则”替换原来俗称的“过腰”，同时将原来俗称的“过手”和“过腰”这两条发球规则作为“发球替换规则”统一归入附录5的“替换规则”（上一版为“其他记分方法”）中;第二章的“场地规定”则除了对各方面的规定重新分类外，还同时对应增加了有关不同级别的赛事对“比赛场地地板”、“灯光”、“背景”等的不同要求，此外还增加了“其他场地设备”、“气流”、“温度”、“医务人员”、“更衣设施”、“运动员休息室/区”等方面的详细要求和规定;对“比赛用球”的规定也增加了有关不同级别赛事的对应要求;而在“比赛服装”方面的规定，则整合和修改了相关的内容，删减了一大部分涉及具体赛事名称的相关规定。再如第三章的“处罚规定”部分，也是更新修改不少，包括将“违犯行为和处罚规定一览表”按违犯行为和人员的类别分成了四个对应的一览表，还增加了受处罚的运动员违犯行为的种类。
变化最大的当属第一章的“指南”、“规范用语”以及第二章的汇总表和第四章的残疾人“比赛分级”。除第二章的汇总表中的参赛人/队数从1-128增加到1-256外，重要的变化还体现在其轮空位置为双数时的分布变化，即从上一版的平均分布到不同的1/2区、1/4区、1/8区、1/16区，增加到1/32区和1/64区。而第一章和第三章中的三部分的变化则不单体现在结构上几近面目全非似的大调整，而且在内容上也有大篇幅的改动。如“指南”和“规范用语”，除了增加了多于一半的新内容外，还对原来的内容再根据新的规则和相关新的规定作了不少的改动。最明显的是在“指南”中增加了全新的有关裁判长工作指南的内容，“规范用语”中则增加了全新的“发球违例解释用语”、“（行为不端）警告和违例解释用语”、“记分表上事件记录说明（样例）”、“记分表上服装违规记录说明（样例）”等。而与裁判员相关的最重要的变化之一是裁判员的宣报，包括宣报发球违例时，同时要用新的规范用语解释是何种发球违例。在判运动员行为不端时，也同时需要使用对应的新规范用语说明是哪种行为不端。
其他的重要变化还包括裁判员的管理时限的变化，以及记分表使用上的更新修改，分别是裁判员的管理时限从该场比赛裁判员进入场地开始，直至该场比赛结束离开场地为止，扩大到从该场比赛裁判员进入竞赛场区（FOP）开始，直至该场比赛结束离开竞赛场区（FOP）为止。这意味着裁判员在这段时间和区域范围内都要对运动员进行管理，包括进场和退场过程中出现的运动员行为不端都要马上按比赛进行中的行为不端作对应处理。记分表使用上的更新修改，则包括增加了局间行为不端的记录以及暂停比赛的记录说明，简化了事件记录的英文符号以及纠正发球区错误、纠正司线员错误宣判的记录，修改了举例说明的双打例子的描述和各样表的相关内容等。 其他涉及临场规范方面以及其他规定方面的改动也不少，包括“挑边”前后的规范（要求“挑边”结束后尽快上裁判椅并启动秒表，然后再做其他相关的检查、环视等工作）、热身时间计算的修改（改为从裁判员在裁判椅上坐下开始，至宣报“比赛开始，0比0”结束）、运动员使用喷剂的规定（一名运动员在一场比赛中只允许叫医生喷喷剂一次）、赛中更换球拍后不允许试拍的规定等等。而新版的第四章的残疾人“比赛分级”则几乎看不到上一版第一章的“残疾人羽毛球比赛分级”的影子，就是一个全新的结构和内容。
二是根据实际情况，將相关的内容进行了整合和优化，并进行了重新分类和排序。如重新调整编排整本“竞赛规则”书的布局，把第一章作为涉及有关比赛规则和裁判法相关的内容，第二章为竞赛方面的相关内容，第三章为道德行为规范的内容，第四章为残疾人羽毛球比赛相关的内容，第五章则为英文文本。除此之外，还有如前面提及的将上一版第二章中有关运动员替补的部分并入新版的第二章新增的“运动员退赛和晋级/替补”的内容之中等的调整修改。在这一类的变化中，比较重大的变化还有单循环赛比赛顺序确定的调整，即将上一版备注中的世界羽联循环赛比赛顺序的确定方法作为国内比赛单循环赛比赛顺序的确定方法，而将“1号位固定逆时针轮转法”作为备注内容，以及有关“预赛”方面的相关规定，等等。
三是对原译文作了进一步的推敲和完善，以更加准确地体现英文原文的意思。这一部分的修改包括一些词语和标点符号的统一等，比较多地集中于“规则”的几乎各部分，分别涉及“场地和场地设备”、“羽毛球”、“羽毛球拍”、“设备的批准”、“挑边”、“计分方法”、“发球”、“单打”、“双打”、“违例”、“比赛连续性、行为不端及处罚”、“技术官员职责和申诉受理”等。包括对以下几个常用的规则的相关表述的修改，如正确测量网高（“规则”1.10）、羽毛长度规定（“规则”2.2.2）、9.1.2中延误的界定、妨碍对方的界定（“规则”13.4.4），以及重新分别完善“规则”9.1.6和9.17的译文为“发球员的球拍击中球的瞬间，整个球应低于距场地地面高度1.15米。”和“自发球开始（“规则”9.2），发球员挥拍必须连贯向前，直至将球发出（“规则”9.3）。” 等。
由于改动多，无法逐一罗列，还需要使用者根据自身使用需要，再对照着上一版本仔细核对。在此同时要说明一点的是，第一章中的“规则”、“指南”和“规范用语”是与第五章的英文文本对应的，即译文是按该英文文本对应翻译的。由于前面提到的世界羽联对其相关规则和规定几乎每年都有更新和修改，而我们的“竞赛规则”是基于此而作的对应更新和修改。因此，在国际赛事中，如世界羽联发布了比本“竞赛规则”中的英文文本更新的规定，则按其最新规定执行。
《羽毛球竞赛规则（2020）》是根据世界羽毛球联合会最新的羽毛球规定翻译和修订的，全书共五个章节，从羽毛球比赛规则、羽毛球比賽通用规程、羽毛球运动道德行为规范、残疾人羽毛球比赛的有关规定、相关规定英文文本等方面全面梳理羽毛球竞赛规则。
2020版的“竞赛规则”与上一版都有哪些不同？重要的变化又有哪些？下面就此向大家做一些重点介绍。
由于世界羽联几乎每年都会对其相关的规则、规程等进行对应的修改和更新，尤其是对新推出的一些规定在执行过程中发现存在需要完善或修订的时候，通常都会在每年的年度大会和理事会（通常为年初和年尾各一次）后，公布相关的新规定或相关的更新和修改。而中国羽协审定的“竞赛规则”也是基于此对上一版的 “竞赛规则”予以对应的修改和更新，同时结合国情和国内使用者的实际情况，对其结构以及相关内容予以调整和完善。因此，新的“竞赛规则”较上一版的主要不同和重要变化体现在如下两大方面。
一、框架结构上的变化
一是重新调整了整本“竞赛规则”的框架结构，将相关内容进行了整合和优化，并重新分类和排序，让使用者更加方便查询和使用。如将与残疾人羽毛球相关的内容统一归入新增的第四章残疾人羽毛球比赛的有关规定;将第一章的结构调整为三块，分别为“羽毛球比赛规则”（下称“规则”）、“技术官员工作指南”（下称“指南”，上一版本为“对技术官员的建议”）和“附录”，以突出前两者的核心地位;将“技术官员规范用语”（下称“规范用语”）的英文内容统一归入第五章的相关英文文本中;将上一版第二章中有关运动员替补的规定并入新版的第二章新增的“运动员退赛和晋级/替补”的内容之中。
二是增加了不少新的内容，如“热身场地、训练场地和训练安排”、“兴奋剂检查”中详细的检查设施要求和规定、“道德规范”、“关于赌博、投注和非正常比赛的规定”、“运动员的义务”、“技术官员行为规范”以及残疾人羽毛球比赛的辅助设备、国际比赛标准场馆设施规定、处罚规定等方面的新内容。
因此，新版的整个篇幅扩大很多，正文的页数从上一版的170页增加到新版的306页。整个目录则从上一版的三章（另有英文的“规则”和“建议”的原文）增加至五章，五章的内容分别为第一章羽毛球比赛规则、第二章羽毛球竞赛通用规程、第三章羽毛球运动道德行为规范、第四章残疾人羽毛球比赛的有关规定、第五章相关规定英文文本。
二、内容上的变化
这一部分的变化主要涉及三大方面。一是根据世界羽联的相关更新和修改的内容而对应进行替换或更新的部分。这一部分的新变化和改动是最多和最大的，包括新增的和删减的，可以说涉及几乎每一个章节。除前面提到的新增的内容外，还有很大部分涉及其他内容的修改和更新。如第一章“规则”部分的以“固定高度发球规则”替换原来俗称的“过腰”，同时将原来俗称的“过手”和“过腰”这两条发球规则作为“发球替换规则”统一归入附录5的“替换规则”（上一版为“其他记分方法”）中;第二章的“场地规定”则除了对各方面的规定重新分类外，还同时对应增加了有关不同级别的赛事对“比赛场地地板”、“灯光”、“背景”等的不同要求，此外还增加了“其他场地设备”、“气流”、“温度”、“医务人员”、“更衣设施”、“运动员休息室/区”等方面的详细要求和规定;对“比赛用球”的规定也增加了有关不同级别赛事的对应要求;而在“比赛服装”方面的规定，则整合和修改了相关的内容，删减了一大部分涉及具体赛事名称的相关规定。再如第三章的“处罚规定”部分，也是更新修改不少，包括将“违犯行为和处罚规定一览表”按违犯行为和人员的类别分成了四个对应的一览表，还增加了受处罚的运动员违犯行为的种类。
变化最大的当属第一章的“指南”、“规范用语”以及第二章的汇总表和第四章的残疾人“比赛分级”。除第二章的汇总表中的参赛人/队数从1-128增加到1-256外，重要的变化还体现在其轮空位置为双数时的分布变化，即从上一版的平均分布到不同的1/2区、1/4区、1/8区、1/16区，增加到1/32区和1/64区。而第一章和第三章中的三部分的变化则不单体现在结构上几近面目全非似的大调整，而且在内容上也有大篇幅的改动。如“指南”和“规范用语”，除了增加了多于一半的新内容外，还对原来的内容再根据新的规则和相关新的规定作了不少的改动。最明显的是在“指南”中增加了全新的有关裁判长工作指南的内容，“规范用语”中则增加了全新的“发球违例解释用语”、“（行为不端）警告和违例解释用语”、“记分表上事件记录说明（样例）”、“记分表上服装违规记录说明（样例）”等。而与裁判员相关的最重要的变化之一是裁判员的宣报，包括宣报发球违例时，同时要用新的规范用语解释是何种发球违例。在判运动员行为不端时，也同时需要使用对应的新规范用语说明是哪种行为不端。
其他的重要变化还包括裁判员的管理时限的变化，以及记分表使用上的更新修改，分别是裁判员的管理时限从该场比赛裁判员进入场地开始，直至该场比赛结束离开场地为止，扩大到从该场比赛裁判员进入竞赛场区（FOP）开始，直至该场比赛结束离开竞赛场区（FOP）为止。这意味着裁判员在这段时间和区域范围内都要对运动员进行管理，包括进场和退场过程中出现的运动员行为不端都要马上按比赛进行中的行为不端作对应处理。记分表使用上的更新修改，则包括增加了局间行为不端的记录以及暂停比赛的记录说明，简化了事件记录的英文符号以及纠正发球区错误、纠正司线员错误宣判的记录，修改了举例说明的双打例子的描述和各样表的相关内容等。 其他涉及临场规范方面以及其他规定方面的改动也不少，包括“挑边”前后的规范（要求“挑边”结束后尽快上裁判椅并启动秒表，然后再做其他相关的检查、环视等工作）、热身时间计算的修改（改为从裁判员在裁判椅上坐下开始，至宣报“比赛开始，0比0”结束）、运动员使用喷剂的规定（一名运动员在一场比赛中只允许叫医生喷喷剂一次）、赛中更换球拍后不允许试拍的规定等等。而新版的第四章的残疾人“比赛分级”则几乎看不到上一版第一章的“残疾人羽毛球比赛分级”的影子，就是一个全新的结构和内容。
二是根据实际情况，將相关的内容进行了整合和优化，并进行了重新分类和排序。如重新调整编排整本“竞赛规则”书的布局，把第一章作为涉及有关比赛规则和裁判法相关的内容，第二章为竞赛方面的相关内容，第三章为道德行为规范的内容，第四章为残疾人羽毛球比赛相关的内容，第五章则为英文文本。除此之外，还有如前面提及的将上一版第二章中有关运动员替补的部分并入新版的第二章新增的“运动员退赛和晋级/替补”的内容之中等的调整修改。在这一类的变化中，比较重大的变化还有单循环赛比赛顺序确定的调整，即将上一版备注中的世界羽联循环赛比赛顺序的确定方法作为国内比赛单循环赛比赛顺序的确定方法，而将“1号位固定逆时针轮转法”作为备注内容，以及有关“预赛”方面的相关规定，等等。
三是对原译文作了进一步的推敲和完善，以更加准确地体现英文原文的意思。这一部分的修改包括一些词语和标点符号的统一等，比较多地集中于“规则”的几乎各部分，分别涉及“场地和场地设备”、“羽毛球”、“羽毛球拍”、“设备的批准”、“挑边”、“计分方法”、“发球”、“单打”、“双打”、“违例”、“比赛连续性、行为不端及处罚”、“技术官员职责和申诉受理”等。包括对以下几个常用的规则的相关表述的修改，如正确测量网高（“规则”1.10）、羽毛长度规定（“规则”2.2.2）、9.1.2中延误的界定、妨碍对方的界定（“规则”13.4.4），以及重新分别完善“规则”9.1.6和9.17的译文为“发球员的球拍击中球的瞬间，整个球应低于距场地地面高度1.15米。”和“自发球开始（“规则”9.2），发球员挥拍必须连贯向前，直至将球发出（“规则”9.3）。” 等。
由于改动多，无法逐一罗列，还需要使用者根据自身使用需要，再对照着上一版本仔细核对。在此同时要说明一点的是，第一章中的“规则”、“指南”和“规范用语”是与第五章的英文文本对应的，即译文是按该英文文本对应翻译的。由于前面提到的世界羽联对其相关规则和规定几乎每年都有更新和修改，而我们的“竞赛规则”是基于此而作的对应更新和修改。因此，在国际赛事中，如世界羽联发布了比本“竞赛规则”中的英文文本更新的规定，则按其最新规定执行。