论文部分内容阅读
尽管恭逢盛世,但从2007中国企业领袖年会上传递出的主流情绪却是谨慎乐观。在两天、十多场次的论坛与主题演讲中,上百名企业家、经济学家、官员们普遍认为,2007年的繁荣虽然可喜,但如何甄别其中的泡沫、如何规避可能到来的风险却是中国企业跟下真实面临的挑战——我们创造出了繁荣,但它能持续多久?我们能驾驭、善用它吗?当经济下行的周期到来,我们的战略、模式及心态是否能调整顺变?只有当潮水退后,才能看出谁在裸泳。中国企业家身处繁荣时期却表现出来的清醒、谨慎、甚至自省,或许可以被视作中国商界某种意义上的成熟。
Despite the auspiciousness of prosperity, the mainstream sentiment passed from the 2007 China Business Leaders’ Annual Meeting is cautiously optimistic. In two days and over ten forums and keynote speeches, hundreds of entrepreneurs, economists and officials generally agreed that the prosperity in 2007 was welcome. However, how to identify the bubbles and how to avoid the possible risks Chinese enterprises to follow the real challenge - we have created a boom, but how long can it last? Can we harness it, and when the cycle of economic downturn, our strategy, mode and attitude can adjust to change? Only when the tide is back can we see who is swimming naked. The lucid, cautious and even introspective Chinese entrepreneurs demonstrated during their prosperity may perhaps be regarded as somehow mature in the Chinese business community.