论文部分内容阅读
本文从副文本概念入手,依托翻译与副文本最新研究视角,就现代科幻小说《三体》译本以及传统经典作品《弟子规》译本的副文本形式进行梳理,讨论并分析译者是如何通过多样的副文本呈现方式构建丰富多元的译本文化理解背景,优化译本传播效果。
翻译视角下副文本多元建构探析
【摘 要】
：
本文从副文本概念入手,依托翻译与副文本最新研究视角,就现代科幻小说《三体》译本以及传统经典作品《弟子规》译本的副文本形式进行梳理,讨论并分析译者是如何通过多样的副
【机 构】
：
西北民族大学外国语学院,闽江学院外国语学院
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2019年9期
【基金项目】
：
甘肃省哲学社会科学规划项目“文化主体性在民族志学者与译者行为中的扬抑——‘一带一路’背景下西北少数民族典籍翻译策略研究”(项目编号:YB021)
其他文献
本文基于产业对外部融资的依赖程度,考察了地方政府的财政行为特征对产业成长的影响以及对产业结构失衡的调节作用。基于双重差分法的基本思路,综合使用1998-2007年的区域、
冷战结束后,中国的地缘政治形势发生了巨大而影响深远的变化。由于安全、经济以及其他因素的变化,作为世界上最大的陆海复合型国家的中国开始缓慢而坚定地释放其海权潜力,并
在当今世界,影视文化以其高度的综合性、具象性、时尚性以及艺术性和技术性兼并的绝对优势而引人注目。语文课程改革一直是国人比较关心的问题。面对时代的进步,社会文化的发
新时代背景下对中西方协商民主观进行系统性梳理与诠释其二者内在关联与区别。一方面，有利于丰富我国的民主形式，健全完善民主制度。另一方面，进而促进形成广泛多层制度化协商民
目前,国内研究钓鱼岛争端问题的文献主要是从历史和法律两个角度来论述的,涉及钓鱼岛列岛的主权归属问题、中国对钓鱼岛自古以来就拥有主权的历史依据和法律依据研究、日本反
原发性三叉神经痛是一种常见的面部疼痛性疾病。目前对其病因及发病机制并不十分明确。其治疗方法多种多样。近年来对于原发性三叉神经痛治疗中药物治疗、注射治疗、微创治疗
世纪百年，见证了我国数学课程从牙牙学语、蹒跚学步走向独立言说、自主行进的曲折历程。历史给人以经验，给人以教训，给人以启迪。清末民国时期江苏地区的数学教科书与数学教学的
<正>一中国对外政策的基本特征和未来方向如何?籍以回答这个重大问题的主要参照,在于党的十八大以后至今的主要相关事态。总的来说,这些相关事态存有彼此矛盾的两大类。第一
创新型城市探索促进了区域经济理论和城市科学的发展,也推动了城市、区域和国家创新体系的建立与完善。到目前为止国内至少有200个城市提出了建设"创新型城市"的构想和目标。