【摘 要】
：
词汇空缺是翻译过程中最棘手的一种文化障碍。不同文化之间差异与共性并存,一个民族文化的独特之处多为另一个民族文化的真空所在。"词汇空缺"作为文化真空的产物直接反映了
【机 构】
：
南昌理工学院外语系,马恒达拖拉机(中国)有限公司,
论文部分内容阅读
词汇空缺是翻译过程中最棘手的一种文化障碍。不同文化之间差异与共性并存,一个民族文化的独特之处多为另一个民族文化的真空所在。"词汇空缺"作为文化真空的产物直接反映了民族文化的"空白"分布在文化的各个领域。本文通过理论和实例探讨了产生词汇空缺的各种原因,并给出了在英汉互译过程中处理词汇空缺现象的有效补偿手段:音译、直译、意译、加注等。在各民族间文化的趋同和融合已成为未来的发展趋势的今天,研究词汇空缺现象对学习和借鉴其他民族文化,丰富本民族文化具有重要的意义。
其他文献
员工是科技企业发展的基石,及时准确了解掌握员工的思想状况,是把握企业发展命脉的关键。如何做好员工思想状况分析,科学开展企业员工思想动态调研,并建立常态长效机制,成为
青少年自我同一性是青少年期的重要发展课题，从上世纪末开始我国学者对青少年自我同一性进行了多方面的研究，也取得了较多的成果。论文从国内学者对青少年自我同一性研究的现状
[目的]了解北海市城区部分学校、机关乳腺疾病患者的心理健康状况及其影响因数,指导其积极的心理自我调节,预防和缓解乳腺疾病的发生或加重。[方法]对北海市城区部分学校及机
根据艺术设计专业特色及人才培养的目标,结合艺术设计专业毕业设计的实践教学经验,以环境艺术设计为核心,探讨环境艺术设计专业本科毕业设计的教学管理方法与模式,从而建立有
通过实际防雷检测工作中对电子信息系统机房等电位连接/接地特点的归纳总结,依据GB50343-2012、GB50057-2010等现行国家标准,参考相关理论,主要从电子信息系统机房等电位连接
在第二届丝绸之路国际艺术节上，陕西中贝元儿童艺术剧院演出的儿童剧《和你在一起》以现实的题材、童真的视角、感人的故事以及富有创造力的舞台形式，给儿童观众及其家长带来新
目的探讨一期后路病灶清除植骨融合内固定治疗腰骶椎结核的临床疗效。方法对15例腰骶椎结核患者采用一期后路病灶清除、植骨融合、腰椎椎弓根钉和骶骨椎弓根钉或侧翼钉内固定
非正式就业渠道对女性农民工就业具有多方面的功能,是一条不可或缺的渠道;但是,它也是存在诸多风险的就业渠道,女性农民工选择非正式就业渠道就业有她们的理由和苦衷。因此,
在日新月异的现代社会，人们正遭遇传统社会不曾有过的多元状态、多向选择和人生困惑。爱与不爱常常难分对错，走与不走亦难以抉择，人生因此便有了许多谜团、猜疑、错过、失落。林
伴随奶业产业化和生产要素流动,中国奶业区域格局正在从资源富集区域向资本富集区域演化。纵观中国奶业过去20 a发展历史进程,总结了奶业区域格局演化的时空特征。在此基础上