第一章总则第一条为加强国有林场管理,维护国有林场合法权益,保障国有林场改革顺利进行,促进国有林场科学发展,根据《中华人民共和国森林法》和其他有关法律、法规,制定本办法。第二条在中华人民共和国境内进行国有林场的设立、变更、分立、合并、撤销以及国有林场的经营管理等活动,应当遵守本办法。 Chapter I General Provisions Article 1 These Measures are formulated in order to strengthen the management of state-owned forest farms, safeguard the legitimate rights and interests of state-owned forest farms, ensure the smooth progress of the state-owned forest farms and promote the scientific development of state-owned forest farms, and make these Measures in accordance with the Forest Law of the People’s Republic of China and other relevant laws and regulations . Article 2 These Procedures shall be abided by for the establishment, alteration, separation, merger and withdrawal of state-owned forest farms and the operation and management of state-owned forest farms in the territory of the People’s Republic of China.