【摘 要】
：
翻译过程可分为两个阶段,即理解与表达。译事之难,难在理解与表达。翻译中出现的差错,都可以归结到这两个问题上。本文简要阐述了新版《资本论》一卷的蒙译过程,主要从辨词和
论文部分内容阅读
翻译过程可分为两个阶段,即理解与表达。译事之难,难在理解与表达。翻译中出现的差错,都可以归结到这两个问题上。本文简要阐述了新版《资本论》一卷的蒙译过程,主要从辨词和选词两个方面论述了笔者对翻译过程中的两个阶段的认识。通过分析例句,指出错误所在及产生错误的原因,并提出了修订意见。
The translation process can be divided into two stages, that is, understanding and expression. Difficult to translate, difficult to understand and express. Errors that appear in the translation can all be summed up on these two issues. This article briefly expounds the process of Mongolian translation of the new version of “Capitalism”, and discusses the author’s understanding of the two stages in the process of translation from two aspects: speech recognition and word choice. By analyzing the examples and sentences, it points out the reasons for the errors and the reasons for the errors, and proposes the amendments.
其他文献
贵阳市文化局为了满足广大观众节日里的需要,总结交流一年多来上演现代剧的经验,春节期内举办了一次现代剧的展览演出。演出的时间从二月十三日开始,将于三月四日结束。参加
The novel coordination polymer [Pr(BYBA)3(H2O)2]·[Pr(BYBA)3(H2O)] (BYBAH=2-benzoylbenzoic acid) was yielded by hydrothermal synthesis,determined by single-crys
1 病例摘要患者,男,35岁。因双眼碱水烧伤后视物不见5年。于2000年9月27日来我院就诊。检查右眼无光感。光定位尚好,双眼角膜完全结膜化,内眼情况不详。诊断双眼角膜疤痕化
在全球经济强劲恢复、石油需求大幅增加、石油价格维持高位运行的新形势下,2005年世界油气活动猛增,石油工程技术研发主要围绕降本增效,寻找替代储量、提高产能和采收率以及
Abstract:With respect to dialectal-accented speech recognition, dialect-specific lexicon adaptation is anindispensable component to improve the performance. In
【摘要】新课改对于地理学科教育的目标提出了知识与能力发展并重的教学目标，在传统的教学力不能及的情况下，必须实施一些全新的教学策略：可以运用歌曲、诗歌、故事或实例等进行课程导入，激发学生的兴趣，可以采取任务教学法、游戏教学法、实践教学法强化学生的参与度，实现学生知识与能力的主动构建。 【关键词】地理 初中 教学 兴趣 参与度 【中图分类号】G633.55 【文献标识码】A 【文章编号】2095-
One novel complex Mn2(phen)2(p-CBA)4(H2O) has been hydrothermally syn- thesized from p-chlorobenzoic acid (p-CBA), 1,10-phenanthroline (phen) and anhydrous man-
个人计算机与图形工作站结合在一起会得到什么?当然是个人工作站。这类尚未成熟的产品融合了微软的Windows NT和Pentium Pro处理器。籍一个或多个Pentiam ProCPU、Windows N
问题在生物教学中是培养学生洞察能力，启发学生创造思维的起点。学生的思维活动和求知欲望，经常是从“问题”开始的。所谓营建问题空间，实际上就是教师在教学过程中根据教学目的寻找与教学内容密切相关的、可以激发学生学习兴趣的材料，用新颖的方式和生动的语言创设出若干问题，让学生探讨发现并提出新的问题。青少年由于生理和心理的特征，对外界事物好奇，富于探索精神，在遇到问题，产生矛盾时，思维活动便高涨起来。这样学生
2004—2006年期间,在发达国家美、欧元区、日等经济持续攀升,发展中国家中、印等经济快速增长
During the period of 2004-2006, in the developed countries, the United S