论文部分内容阅读
翻译是一个以语言为载体进行信息转换的过程,在此过程中会产生不同意识形态之间的碰撞,其结果会不可避免地导致翻译中源语文化在译语信息中流失。现从意识形态角度对翻译中本土观念文化、语言文化和审美文化信息流失的具体表现进行分析,证明翻译要达到两种语言转换的“对等”境界是绝对不可能的。
浅谈意识形态对翻译中文化信息流失的影响
【摘 要】
：
翻译是一个以语言为载体进行信息转换的过程,在此过程中会产生不同意识形态之间的碰撞,其结果会不可避免地导致翻译中源语文化在译语信息中流失。现从意识形态角度对翻译中本
【机 构】
：
南昌工程学院外国语言文学系
【出 处】
：
南昌工程学院学报
【发表日期】
：
2007年02期
其他文献
破产重整是对可能或已经发生破产原因但又有希望再生的债务人,通过各方利害关系人的协商,并借助法律对债务人进行生产经营上的整顿和债权债务关系上的清理,以期摆脱财务困境,
<正>你听说过辣木吗?这可是近来红遍全国的一种"新"植物。2014年7月下旬,国家主席习近平访问古巴期间,辣木种子被作为国礼,赠送给了古巴革命领袖菲德尔·卡斯特罗。中古两国
鱼类是一种营养十分丰富、对人体健康具有重要意义的理想食物。随着水产养殖业的不断发展,同时推动了供应量的增长,截止2015年,消费1/2以上的鱼类是养殖的,并且这个比例在未
<正>"回家了",随着研究人员一声口令,12条扬子鳄被逐一放入水塘中,经过短时间"发呆"后,开始缓慢游"回家"。5月29日,安徽扬子鳄国家级自然保护区精挑细选12条人工繁殖的扬子鳄
90年代后期建立的各种名目的大国伙伴关系 ,是当代国际关系史上的一种新型大国关系。它的建立和发展对整个世界产生了重要影响 :顺应了政治多极化趋势 ,有利于全球和地区稳定
历经三次技术革命,人类生产生活的复杂程度不断增高,人类社会数据的产生方式、体量、速度、类型及存储和处理能力也随之成长,时至今日,大数据时代已经到来。如何利用大数据的
MBO是在20世纪70年代美国特定历史条件和市场条件下发展起来的。20世纪60年代混合并购浪潮造就了无数多元化企业集团,到20世纪70年代,一方面由于产业多元化超出管理能力边界,
近10年来台商在江门的投资迅猛,台资在江门引用外资中地位举足轻重,特别在LED与高新农业这两个领域更具有领军作用。江门台资企业总体发展势态良好,但也存在自主创新不足、服
古希腊悲剧大师索福克勒斯的《俄狄浦斯王》被誉为"十全十美的悲剧",开创了"回溯式"的戏剧结构模式,对戏剧结构艺术产生了深刻影响。《雷雨》中化用的《俄狄浦斯王》"回溯式"
随着我国粮油加工业迅速发展,当前行业面临着激烈的竞争,粮油加工企业要想生存与发展,就必须重视培育和提升核心竞争力。阐述了核心竞争力的基本内涵及特点,提出了我国粮油加