论文部分内容阅读
本文认为 ,翻译中合理的句法异化总是在目的语内部规律制约下进行的。汉语语序体现出来的时间顺序象似性和意合特征制约着异化的程度和范围 ;句法异化和句法归化是相对的。就英汉翻译而言 ,句法归化的核心是从空间结构样态向时间顺序样态转化。过度异化不利于目的语的发展 ,也不利于有效传播源语文化。
翻译中的句法异化与归化
【摘 要】
：
本文认为 ,翻译中合理的句法异化总是在目的语内部规律制约下进行的。汉语语序体现出来的时间顺序象似性和意合特征制约着异化的程度和范围 ;句法异化和句法归化是相对的。就
【机 构】
：
曲阜师范大学;
【出 处】
：
外语教学与研究
【发表日期】
：
2000年05期
其他文献
<正>厦门公交集团有限公司(以下简称厦门公交)深入学习贯彻党的十九大精神,以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,牢固树立安全发展理念,切实抓好安全工作。笔者以厦门
随着农业适度规模的发展、稻麦全程机械化的推进以及粮食安全生产的需要,粮食烘干显得越来越重要。基于对宝应县近几年来粮食烘干发展情况的调研、分析,提出了一些意见。
对中国历代瓷器款识的基本发展状况及其成因作深入浅出的分析,旨在剖析其深层次内涵,使人们对中国瓷器款识的演变脉络形成清晰的印象。主要分为明代以前、明代、清代三个时期
近年来,伴随社会经济的不断发展,人们生活水平的不断提高,人们对各种各样能源的需求量已经越来越大,这大大加剧了能源短缺的现象,尤其在电能源方面,这种现象表现的更为明显。
为在乳液体系中制备具有较好表面形貌、粒径分布均一的电泳显示用微胶囊，以尿素和甲醛为原料。采用原位聚合法制备出脲醛树脂微胶囊。并对乳化剂的用量、搅拌速度、酸性催化剂
小麦粉是我国人们的主食,随着经济发展和人民生活水平的提高,对其质量与安全的要求越来越高。小麦粉中含有碳水化合物、蛋白质、无机盐等丰富的营养成分,为微生物的生长繁殖
目的:探讨复方苦参联合化疗初治老年进展期胃癌的临床疗效及安全性。方法:选择我院2009～2012年70例进展期胃癌老年患者的临床资料,根据患者的治疗方式分为观察组及对照组,各35
随着我国经济的快速增长,城市化建设进程加快,社会对水资源的需求越来越大,市政工程道路排水系统作为一个城市正常运行必不可缺的基础设施之一,对城市道路正常交通秩序影响越
本文深入探索了一体化课程学生学业评价的目的和一体化课程学生学业评价体系开发构建的原则、方法。以财务管理专业为例,确定了建立与职业生涯各阶段相对应的学生学业评价体