人前不喜自夸,自我突出自我展现,也是日本人的习惯之一,这种习惯在语言上的出现尤其明显。日本人在谈话的过程当中,会有意识地弱化甚至于省略一些有可能凸现自我的人称代词。而对于不得不使用人称代词的地方,日本人则通常会使用群体的立场来代替个人的立场,巧妙地避开突出自我的张扬行为。 It is also one of the habits of the Japanese people that they do not like to boast and self-exhibit themselves. This habit is particularly evident in language. During the course of the conversation, the Japanese will consciously weaken or even omit some personal pronouns that may highlight themselves. For places where personal pronouns have to be used, the Japanese usually use the group’s position instead of the individual’s position and subtly avoid the prominent publicity.