你去做，就会有结果
　　纳维尔是一名退休教师，今年71岁了。四十多年来，他一直住在一个小农场里，这个农场只有0.5英亩大。他有一个旧仓库，里面堆满了废木料、旧器具之类的东西。每次出门，他开的都是一辆破旧的旅行车，这辆车他已经用了整整25年。
　　纳维尔喜欢向别人提建议，提建议时很委婉。见到我翻浆果地，他会告诉我如何搭架，并且免费给我提供搭架的材料。见到我和丈夫在侍弄花园，他就会过来帮助我们修剪灌木。我们不想让他过度劳累，他就打趣说：“来帮你们的忙，是为了锻炼我自己的身体。我不想让这把老骨头过早散架。”
　　当然，纳维尔也会向我们借东西。几个月前，他问我有没有成捆的塑料布。我说：“温室大棚那种塑料布，行吗？”
　　“当然可以。我准备用它做个挡风窗，就快要到冬天了。我做了个木框，然后钉上塑料布。这样可以省些取暖费。”
　　最近一个星期天，我去了一趟书店。回来时看见纳维尔正在院子里干活。他随口问道：“嘿，詹妮！出去干吗了？”
　　“没什么，”我说道，“只是去书店买了几本个人理财的书。”我顺便读了书名给他听。他笑了，眼睛眨了一下。
　　“好啊！”他说，“我真高兴看到像你这么年轻的人就对理财感兴趣。”
　　“我不小了。”我嘟哝道。
　　他呵呵一笑，说：“你的人生之路还长着呢！不过，如果你现在就懂得理财，你可以省下很多钱。”在此之前，我们从来没谈论过钱的事情。我自己开设有一个个人理财网站，也从来没跟他提过。
　　“我来告诉你一些事情。”他接着说，“我是名教师，薪水不高。但是我尽量省钱，然后用来投资。幸运时就赚一点，倒霉时就赔一点。你知道我现在有多少钱吗？”我摇摇头。他自豪地说道：“一百多万。这都是因为我的节俭。我一直都是用像这样的东西。”说着，他用手指着他的院子。
　　我看到了他的苹果树、葡萄藤、草莓藤，看到了他自制的防风窗，已经用了25年的旅行车，看到了那个破旧的木炭炉，还有他身上的旧衣服。他的农场里有好几间房，他自己只用两间，其余的租给别人。
　　“不是真的需要，我不会去买东西。”他说，“不怕你笑话，我经常去找些别人用过的东西来用，只要能用就行，我也不在乎别人的看法。别人喜欢买新东西，我试着搜集我要的每样东西。这样似乎省不了什么钱，但时间长了，数目就可观了。我用这笔省下的钱投资。现在我能做我想做的一切。”
　　当然，这番话让我想笑。但回到家后，我从他的话里慢慢品味出了生活的哲理。他就是我要在我的理财网站上赞扬的人。思想与行为不囿于别人的目光，有着长远的打算，在岁月的积攒里，他取得了成功。他是真正的百万富翁。
　　有时候人们写信给我，说没有人可以慢慢变富。“那样的话，简直没法活。”他们说。我不相信他们的话。我遇到过很多慢慢致富的人，并且他们生活得很稳定，纳维尔就是其中之一。在这个世界上的人，在拥有巨额财富时，大都已经经历了一段很长的岁月。如果你能悟透纳维尔的生活哲理，并以沉稳的心态经营自己的人生，你也很有可能成为百万富翁。
　　（译自《华尔街日报》）
　　编辑 张金余