【摘 要】
：
语言研究离不开对语境的考量,语境概念的讨论对于翻译研究有很大意义。近年来,越来越多的学者围绕"翻译语境"这个论题展开研究。本文将针对彭利元教授"再论翻译语境"一文中所提及的翻译语境的内涵及本质属性等问题,结合对《红楼梦》杨译文（杨宪益、戴乃迭所译的A Dream of Red Mansions）和霍译文（英国汉学家霍克斯、闵福德所译的The Story of the Stone）的文本对比研究,试
【机 构】
：
西安体育学院体育新闻与传媒学院专业外语教研室
论文部分内容阅读
语言研究离不开对语境的考量,语境概念的讨论对于翻译研究有很大意义。近年来,越来越多的学者围绕"翻译语境"这个论题展开研究。本文将针对彭利元教授"再论翻译语境"一文中所提及的翻译语境的内涵及本质属性等问题,结合对《红楼梦》杨译文（杨宪益、戴乃迭所译的A Dream of Red Mansions）和霍译文（英国汉学家霍克斯、闵福德所译的The Story of the Stone）的文本对比研究,试图证明该学者所提出的翻译语境本质属性中的主观性对于译者有一定的制控作用,以期对今后的翻译实践活动有所启示,并对当前中国文化的有效输出提供一定的借鉴。
其他文献
在我国市场经济改革日渐深化的当下，人力资源成为企业资源配置当中非常重要的组成部分，其作为企业发展的不竭动力，对国有企业改革优化起到了不可忽视的作用。人力资源管理最为关键的目标便是“人尽其才”,如何做好人力资源优化配置成为当前国企改革发展的重中之重。文章针对人力资源优化配置内涵以及国企改革中人力资源优化配置意义进行详细分析，明确国企改革中人力资源优化配置关键要点以及国企改革中人力资源优化配置策略。
冰雪运动进校园，应在倡导安全健身的前提下，以冰雪运动健康教育为基本策略和突破口，以师资为保障，以课程资源开发为基础，以训练竞赛为介质，突出冰雪运动的地方特色。通过多元融合营造冰雪运动的文化氛围，以冰雪嘉年华等活动提高青少年学生“上冰雪，玩冰雪、爱冰雪”的热情，实现让学生“享受乐趣、增强体质、健全人格、锤炼意志”的终极目标。
当前装配式建筑数字化应用中的BIM软件间集成效率低、BIM设计软件无法与智能化加工设备对接、信息传递在装配式产业链中出现脱节等问题没有得到很好解决。本文依托BIM技术，结合计算机辅助工艺设计系统（CAPP）、企业资源计划平台（ERP）、制造执行系统平台（MES）构建装配式建筑信息管理平台。以SH市某装配式建筑项目为例，从协同深化设计、构件生产、物流运输和现场装配四个阶段，分析各阶段信息管理平台的应
＜正＞黄石市住建局将继续遵循“织一张政务网，抓一条信用线，搭一座服务桥”的宗旨，用好“互联网+信用”这把利剑，为建筑市场各方主体提供一个统一开放、竞争有序的营商环境。当前，建设工程中违法发包、转包、违法分包及挂靠等违法违规行为引发工程质量问题、安全生产事故频发，极大地扰乱了建筑市场秩序。追根溯源，未建立信用信息共享机制是导致建筑市场乱象的重要原因之一。因此，加强建筑市场信用体系建设是规范建筑市场秩
＜正＞2019年8月,经国务院批准,民政部复函浙江省人民政府,同意撤销苍南县龙港镇,设立县级龙港市。按照“大部制、扁平化、低成本、高效率”的改革要求,龙港大幅精简机构,党政机构数量和人员较同类县（市、区）缩减60%。随后,龙港市融媒体中心于2019年12月30日正式挂牌成立,成为浙江省第90家县级融媒体中心、龙港市21个党政部门之一。
＜正＞截至2021年底,全国县级融媒体建设已经实现全覆盖。大多数的县级融媒体中心成立之后,广播电台以广播部的形式存在,重点转向直播节目的开办。一方面,县级融媒体中心新媒体新闻的传播实践渐趋丰富,但另一方面,广播新闻采编播出却趋于被边缘化。如何在融媒采编流程再造的大趋势下,重新找到办好广播新闻的出路?早在广播、电视合并之初,义乌市广播电视台就转变思路,探索将广播新闻内嵌式融入全媒体新闻产品生产机制,
＜正＞当代社会经济发展对建筑设计行业的要求变得更加多样和复杂,在如此大环境下,以多专业协作解决复杂矛盾,使建筑呈现纯净大美的效果,成为当前公共建筑设计的一大挑战。当今快节奏的发展背景下,建筑如何能更好的体现复杂而具有兼容性的统一?如何避免非主题单一?面对这类问题,汤朔宁主张通过纯净、和谐来处理,而不是简单、单一地解决。他表示,统一和单一是极其不同的概念,有时候建筑的好与坏,就在于对矛盾性、复杂性问
＜正＞2022年11月24日，经省政府同意，浙江省自然资源厅、省大数据局联合印发《浙江省域空间治理数字化平台管理办法（试行）》（以下简称《办法》），并正式施行。《办法》是浙江省深化国土空间治理改革的重大制度成果，聚焦破解部门间空间信息共享难、提升空间数据质量、赋能数字化改革等共性问题，推动浙江加快建设国土空间治理数字化改革先行省，为在高质量发展中奋力推进“两个先行”、谱写中国式现代化的浙江新篇章奠
＜正＞生命不在于长短，而在于闪光；誓言不但要铿锵，更在于践行。——题记黄文秀是感动中国2019年度人物。在2021年7月1日庆祝中国共产党成立100周年“七一勋章”颁授仪式上，她被授予“七一勋章”，但是，她无法到场，因为她的生命永远定格在了2019年6月16日那个风雨交加的晚上。习近平总书记在看到黄文秀同志的先进事迹后，作出重要批示：
＜正＞国有企业应构建一套内容科学、程序严密、配套完备、运行有效的"六纵五横"党建工作制度体系,规范党建工作行为,提升党建工作价值。习近平总书记多次强调,在推进党的建设新的伟大工程实践中,要坚持制度治党、依规治党,始终把制度建设贯穿于全面从严治党全过程。在国有企业中,要想有条不紊地做好党建工作,制度建设必不可少。为系统性、整体性推进国企党建工作,我曾经提出了价值党建、品牌党建和数字党建等12个国企党