论文部分内容阅读
诺贝尔奖得主Sharpless等[1]于2001年首次提出click chemistry一词，之后这一概念广泛应用于高效合成有机小分子化合物和各种结构的高分子，国内的学者也在积极开展关于click chemistry的研究。赵卫光等[2]发表了一篇综述，简要介绍了click chemistry在有机小分子合成中的一些应用。这几年，关于click chemistry的科技文献逐年增加，可以预见，click chemistry一词将会被越来越广泛地应用，使用统一的名称来翻译这一名词是必要的。关于click chemistry的翻译还没有达成共识，赵卫光等将其翻译为“链接化学”；在2005和2007年全国高分子学术论文报告会上有学者称其为“点击化学”；也有人称其为“咔嗒化学”。
Sharpless等[1]对这一词的定义和说明如下：
Following natures lead，we endeavor to generate substances by joining small units together with heteroatom links (CXC).The goal is to develop an expanding set of powerful，selective，and modular “blocks” that work reliably in both small and largescale applications.We have termed the foundation of this approach “click chemistry”，and have defined a set of stringent criteria that a process must meet to be useful in this context.The reaction must be modular，wide in scope，give very high yields，generate only inoffensive byproducts that can be removed by nonchromatographic methods，and be stereospecific (but not necessarily enantioselective).The required process characteristics include simple reaction conditions (ideally，the process should be insensitive to oxygen and water)，readily available starting materials and reagents，the use of no solvent or a solvent that is benign (such as water) or easily removed，and simple product isolation.
这段话可翻译为：
向自然界学习，我们尽力将小单元通过杂原子键（CXC）连接起来而制备新的物质。目标是发展一套可扩展的、有效的、选择性的分子“模块”，无论是小规模还是大规模，这套“模块”都能可靠地发挥其功效。我们将该方法的基础称为click chemistry，并制定了一套严格的标准来衡量一个反应过程是否能够被称为click chemistry。该反应必须符合模块化、能广泛应用、高产率的要求，产生的副产物无害，且不需要色谱法就能够分离，该反应还必须具有立体专一性（不必满足对映选择性）。其他的标准还包括反应条件简单（反应最好对氧和水不敏感），反应的起始原料和试剂易得，反应不使用溶剂，或者只使用性质温和的（如水）或容易除去的溶剂，产物容易分离。
Sharpless等还举例说明了click chemistry反应的类型，包括大张力环化合物的亲核开环反应、环加成反应（如1，3-偶极环加成反应）和“保护基”反应。
click chemistry的翻译，关键在于click。查阅《英汉科技词典》（王同亿主编），《远东英汉大辞典》（梁实秋主编），《英汉百科翻译大词典》（曹焰，张奎武主编），《英汉科技词典》，《新英汉词典》，《英汉科学技术词典》和《新编英汉科技大词典》（王运主编）等词典，发现click一词有多种词义，与click chemistry关联比较紧密的有：（1）咔嗒声；（2）棘爪，掣子；（3）插销，定位销；（4）恰好吻合，配对。click原义为象声词，表示咔嗒声，棘爪和插销在动作时都发出咔嗒声，因而click的词义被引申开来，棘爪和插销这些都是配合机构，click一词被进一步引申为“配对”。鼠标在动作时也发出咔嗒声，按动鼠标键的动作被引申，用click一词来表示，用中文表述这一动作则为“点击”，因此click在计算机科学中被意译为“点击”。由于click的多义性，所以不同的学者将其翻译为不同的中文词。然而，现有的翻译都没有体现出click chemistry一词的本质含义，因此有必要使用新的词组来翻译click chemistry。
由于click chemistry所包括的化学反应大多属于加成反应，其特征是高效、快速、高选择性，因此，笔者建议使用“速合化学”来翻译click chemistry，“速”字表示其特征，“合”表示其反应本质。笔者的建议意在抛砖引玉，希望更多专家学者共同讨论，达成共识。
参 考 文 献
[1]Kolb H C，Finn M G，Sharpless K B.Click chemistry:Diverse chemical function from a few good reactions.Angew.Chem.Int.Edit.2001，40(11):2004-2021.
[2]董卫莉，赵卫光，李玉新，等.“链接”化学及其应用.有机化学，2006，26（3）：271-277.
李化毅：中国科学院化学研究所，100080
Sharpless等[1]对这一词的定义和说明如下：
Following natures lead，we endeavor to generate substances by joining small units together with heteroatom links (CXC).The goal is to develop an expanding set of powerful，selective，and modular “blocks” that work reliably in both small and largescale applications.We have termed the foundation of this approach “click chemistry”，and have defined a set of stringent criteria that a process must meet to be useful in this context.The reaction must be modular，wide in scope，give very high yields，generate only inoffensive byproducts that can be removed by nonchromatographic methods，and be stereospecific (but not necessarily enantioselective).The required process characteristics include simple reaction conditions (ideally，the process should be insensitive to oxygen and water)，readily available starting materials and reagents，the use of no solvent or a solvent that is benign (such as water) or easily removed，and simple product isolation.
这段话可翻译为：
向自然界学习，我们尽力将小单元通过杂原子键（CXC）连接起来而制备新的物质。目标是发展一套可扩展的、有效的、选择性的分子“模块”，无论是小规模还是大规模，这套“模块”都能可靠地发挥其功效。我们将该方法的基础称为click chemistry，并制定了一套严格的标准来衡量一个反应过程是否能够被称为click chemistry。该反应必须符合模块化、能广泛应用、高产率的要求，产生的副产物无害，且不需要色谱法就能够分离，该反应还必须具有立体专一性（不必满足对映选择性）。其他的标准还包括反应条件简单（反应最好对氧和水不敏感），反应的起始原料和试剂易得，反应不使用溶剂，或者只使用性质温和的（如水）或容易除去的溶剂，产物容易分离。
Sharpless等还举例说明了click chemistry反应的类型，包括大张力环化合物的亲核开环反应、环加成反应（如1，3-偶极环加成反应）和“保护基”反应。
click chemistry的翻译，关键在于click。查阅《英汉科技词典》（王同亿主编），《远东英汉大辞典》（梁实秋主编），《英汉百科翻译大词典》（曹焰，张奎武主编），《英汉科技词典》，《新英汉词典》，《英汉科学技术词典》和《新编英汉科技大词典》（王运主编）等词典，发现click一词有多种词义，与click chemistry关联比较紧密的有：（1）咔嗒声；（2）棘爪，掣子；（3）插销，定位销；（4）恰好吻合，配对。click原义为象声词，表示咔嗒声，棘爪和插销在动作时都发出咔嗒声，因而click的词义被引申开来，棘爪和插销这些都是配合机构，click一词被进一步引申为“配对”。鼠标在动作时也发出咔嗒声，按动鼠标键的动作被引申，用click一词来表示，用中文表述这一动作则为“点击”，因此click在计算机科学中被意译为“点击”。由于click的多义性，所以不同的学者将其翻译为不同的中文词。然而，现有的翻译都没有体现出click chemistry一词的本质含义，因此有必要使用新的词组来翻译click chemistry。
由于click chemistry所包括的化学反应大多属于加成反应，其特征是高效、快速、高选择性，因此，笔者建议使用“速合化学”来翻译click chemistry，“速”字表示其特征，“合”表示其反应本质。笔者的建议意在抛砖引玉，希望更多专家学者共同讨论，达成共识。
参 考 文 献
[1]Kolb H C，Finn M G，Sharpless K B.Click chemistry:Diverse chemical function from a few good reactions.Angew.Chem.Int.Edit.2001，40(11):2004-2021.
[2]董卫莉，赵卫光，李玉新，等.“链接”化学及其应用.有机化学，2006，26（3）：271-277.
李化毅：中国科学院化学研究所，100080