论文部分内容阅读
本文选取王尔德的小说《道连格雷的画像》,以荣如德1982年的译本,与黄源深2004年的译本做比较,抽取两译本一些造词遣句的译例以及译注,从细微处分析文化背景变迁对这部小说翻译的影响,从而揭示了译本必然与其所处的社会大环境有紧密关系。
年代的烙印——从《道连格雷的画像》看文化背景变迁对翻译的影响
【摘 要】
：
本文选取王尔德的小说《道连格雷的画像》,以荣如德1982年的译本,与黄源深2004年的译本做比较,抽取两译本一些造词遣句的译例以及译注,从细微处分析文化背景变迁对这部小说翻
【机 构】
：
广西医科大学外国语学院
【出 处】
：
广西师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2010年03期
其他文献
快乐是人精神上的愉悦,是一种心灵上的满足,它会使一个人变得开心。通过快乐学习数学,可以培养学生对数学知识的浓厚兴趣,使他们感受到学习数学知识是件愉快的事情,从而有效
目的:验证个体差异对座面舒适性是否有影响。方法:用BMI指数和体脂肪率对人群进行分类,再通过主观的问卷调查和客观的座压实验,对问题进行验证。结果:从主观分析和客观分析得
从线路、信号、轨道等多专业综合的角度,分析深圳地铁9号线终端缩短车站长度的解决方案,即将折返线车挡由新型液压缓冲滑动式车挡优化为长行程液压缓冲车挡。从车挡设计参数
<正>婚庆旅游是专为新婚夫妇打造的特色旅游产品,是婚礼的浪漫延伸。当前,中国正进入新的婚育高峰期。民政部公布的数字显示,全国每年登记结婚的新婚夫妇约1800万到2000万对
湖泊作为生产生活的重要水源地,在过去数十年间水面萎缩、水体干涸、水质恶化等问题十分突出,湖泊管理与保护正面临着严峻的挑战。充分认识到湖泊现状,并对湖泊问题予以分析,
【正】 在刑事诉讼中,公安机关何时才能开始使用侦查手段,以达到控制犯罪、揭露犯罪和制裁犯罪的目的,是一个需要从客观实际出发,在理论上进行深入探讨的问题。目前,学术界对
长江每年携带约4.14亿吨泥沙入海,其中约有60%在河口至东经123°以西扩散并沉积下来。因此,对于长江口及邻近海域沉积速率的比较研究有助于了解潮滩发育特征和近海沉积规律。
叙述了板坯连铸结晶器中应用电磁制动技术的发展、研究状况。电磁制动技术可以控制结晶器内钢液的流动 ,减少结晶器保护渣的卷渣 ,有利于结晶器内夹杂物的去除 ,从而提高铸坯
<正>静脉穿刺是护士最基本的护理操作技术之一,在临床护理工作中占有非常重要的位置。患者无论是输血或输液,还是抽血检验都离不开静脉穿刺,尤其是在抢救病人的关键时刻,穿刺