论文部分内容阅读
习语作为一种文化载体,能准确而形象地传达语意。许多汉语习语都有与之对应的英语译文,然而在实际口译环境中直接借用词典翻译往往无法准确地表达说话人的意图。该文以口、笔译翻译标准的区别为前提,结合口译案例,探讨在不同语境下习语'一方水土养一方人'的译文处理方法。
不同口译情境下习语“一方水土养一方人”的译文探析
【摘 要】
：
习语作为一种文化载体,能准确而形象地传达语意。许多汉语习语都有与之对应的英语译文,然而在实际口译环境中直接借用词典翻译往往无法准确地表达说话人的意图。该文以口、笔
【机 构】
：
广州工商学院外语系
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2017年12期
其他文献
通过综合控制实现变电站无功电压的就地平衡具有十分重要的现实意义。阐述当前电压无功控制的基本情况,介绍变电站电压无功综合控制的方式,分析变电站电压无功综合控制方式的
目的探讨中医辨证治疗慢性阻塞性肺疾病合并呼吸衰竭的临床效果。方法将我院收治的114例慢性阻塞性肺疾病合并呼吸衰竭患者随机分为试验组和对照组,每组57例。对照组患者应用
在当前大力推广使用压缩天然气汽车(简称CNG汽车),改善城乡生态环境,城市CNG汽车保有量不断增加的形式下,加气站的布局规划问题已显现出来.文章作者通过对城市CNG汽车加气站
所述高效节能型扩散式煤粉燃烧热风炉为煤炭干燥提质成型提供低氧、低氮化物可调型、稳定安全的热源.节省了热风炉原煤堆棚与场地,以及煤粉（粒）制备系统.该系统采用了煤粉燃烧
通过加大对农业生产技术的推广力度，不仅有利于提升农业生产效率，更可以促进农业的快速发展。然而，就目前我国农业技术推广来看，其存在许多方面的问题，直接阻碍着农业发展。鉴于此
近年来,随着基层农业技术的不断推广,我国在解决人民群众的温饱问题以及实现农业的现代化发展方面有了很大的进展。但是,在基层农业技术推广的过程中,存在着许多有待解决的问
胡智博士的新著<金融开放与人民币国际化研究>已经出版,值得祝贺.这是他在博士论文的基础上修改完成的一部金融学专著,也是长期从事国际金融教学科研的结晶.中国加入WTO之后,
在分析煤矿安全信息管理现状及其存在问题的基础上，结合信息管理技术的发展趋势，利用WEB。SQL SERVER等技术开发了峰峰集团羊渠河煤矿安检信息系统。在对企业现有信息系统分析
将解析反演和数值反演相结合,对试验毛洞的断面形状和所处应力场做出适当的简化,利用对应性原理求解出洞室位移的Kelvin粘弹性解,并以此去拟合试验洞不同位置处的实测位移而
研究不同水稻（Oryza sativa）品种外加Cd 处理下镉吸收特征、PCs（主要是非蛋白巯基）的解毒机制及从微观水平探寻亚细胞镉的分布状况,对了解不同水稻基因型的耐Cd 机理有重要意义.