论文部分内容阅读
委婉语是常见的修辞手段，它既是一种语言现象，更是一种文化现象。文化图式指的是人脑中关于文化的知识结构。英汉委婉语在两种语言读者脑中形成的文化图示结构是有很大差异的，这给委婉的翻译带来了一定困难。本文从文化图示角度入手，分析了中英委婉语翻译中的可行策略。
从文化图示视角看英汉委婉语的翻译
【摘 要】
：
委婉语是常见的修辞手段，它既是一种语言现象，更是一种文化现象。文化图式指的是人脑中关于文化的知识结构。英汉委婉语在两种语言读者脑中形成的文化图示结构是有很大差异的，这
【机 构】
：
浙江省嘉兴学院外国语学院
【出 处】
：
教育界：高等教育研究
【发表日期】
：
2011年12期
其他文献
中国新时期文学比较批评是基于２０世纪人类“比较意识”的世界背景之上的，是首先有了跨国性的“比较文学”的复兴与发展，然后才有深受这种“比较文学”刺激和影响的本土性的“文学
本文提出的基于小波域自适应嵌入的水印算法将小波区域分成若干块，根据每块不同的纹理特征，自动的选择嵌入强度系数的数值，保证了良好的不可见性同时也加强了算法的鲁棒性。
科学的发展观，是党和政府与时俱进，坚持以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，从新世纪新阶段党和国家事业发展全局出发提出的重大战略思想。在新的形势下，高校德育工作要与
WebQuest是以建构主义和认知学习理论为理论基础，强调学生作为学习主体利用网络和其他学习资源自主学习、协作学习。把WebQuest教学模式运用于远程英语阅读教学中，有利于适应远
如何实时检测传感器网络中异常数据是一项非常重要的工作。通过对线性自回归的分析法,给出传感器数据流的预测模型及其预测机制。当预测出现失败时,给出了一种预测模型自动调
试验结果表明 :45 %扑·苯可湿性粉剂对小麦田杂草荠菜的防效达 10 0 % ,对猪殃殃、婆婆纳的防效也在 90 %以上。推荐使用剂量为 3 75～ 60 0g/hm2 。
论文以《我的一位国文老师》为个案,分析并论述作为"一代宗师"的梁实秋在散文创作方面的高超艺术。作品以喜剧手法写老师的外部形象,以白描手法写其敬业、宽仁的内在精神,显
目的探讨静脉药物配置中心PIVAS审方药师干预的效果。方法收集PIVAS审方药师干预前后中药注射剂的医嘱,以药物说明书的用法用量为标准,并进行回顾性比较与分析。结果干预前,
职业是职业教育的前提和逻辑起点,是职业教育存在和发展的基础。服务社会生产、满足市场需求是职业教育的职业属性,职业属性是职业教育的核心属性。职业教育基于服务社会生产