【摘 要】
：
英国汉学家Arthur Waley一生致力于研究东方文化尤其是中国文化,其《论语》英译本既具文学色彩又具现代气息,深受读者喜爱,为中国传统文化海外传播和中西文化交流做出贡献。
【基金项目】
：
黑龙江省社会科学基金项目“从译者主体性角度研究子部典籍英译及其海外传播”(12H004)
论文部分内容阅读
英国汉学家Arthur Waley一生致力于研究东方文化尤其是中国文化,其《论语》英译本既具文学色彩又具现代气息,深受读者喜爱,为中国传统文化海外传播和中西文化交流做出贡献。《论语》是中国儒家经典著作,语言简练但涵义丰富,为译者主体性发挥提供了空间。通过分析Waley的译文,从译者内外部因素两个方面分析了这些因素是如何影响及制约Waley译者主体性的发挥,及其对译文的影响,从而对典籍翻译中如何正确发挥译者主体性、提高翻译质量进行建设性思考。
其他文献
目前我海军装备中，除国产装备外，以引俄装备居多，引进国外的先进装备对提高我海军的战斗力具有重要的作用，但其维修保障任务也给维修人员提出了新的要求。由于装备并非国产，其维修
电化学生物传感器是一种能够将电化学传感和生物分子特异性识别相结合的生物传感装置,拥有灵敏度高、检测时间短、检测便利等优点。其中,现场原位、快速、多元同时测定是研究
在当今社会经济的发展阶段,企业经济的发展都离不开企业产品质量的管理,加强对产品质量的管理能够促使企业的经营管理得到优化和完善,进而提升企业的高效益和市场竞争力,从而
预算绩效管理在国家发展过程中具有十分重要的地位。然而,在很长一段时间里预算绩效管理只是作为对政府支出进行评价的工具。随着新公共管理运动的进一步发展,也转变了预算绩
植物激素是一类小分子化合物,在植物信号传导及抗逆反应中发挥着重要作用。本文研究了不同浓度水杨酸(Salicylic acid,SA)、脱落酸(Abscisic acid,ABA)、茉莉酸(Jasmonic aci
随着信息时代的发展,电子媒体的盛行,人们的阅读方式也在发生着改变。相比于单纯的文字阅读来说,人们更喜欢阅读一些图文并茂的书籍,这一转变推动了教材的改革。2016年由教育部统一编写的《道德与法治》教材代替原来的《思想品德》正式投入使用,与旧教材相比,新教材最显著的变化就是插图数量的增多。插图作为重要的课程资源,在激发学生学习兴趣、帮助学生理解和记忆、提供情感教育的载体、丰富教师的教学资源等方面发挥着
近年来,我国出现大量通过网络编造、恶意散布虚假信息的刑事案件,严重破坏网络空间的秩序,损害网民合法权益。最高司法机关为了净化网络风气,惩治网络虚假信息犯罪,先后颁发
基于UG-CAD三维可视化装配工艺就是利用UG-CAD三维装配图，把产品设计、装配工艺的信息以三维可视化图形表现出来，让装配工人以更直观的方式了解产品的装配关系，理解产品的装配工
目的以PLVX-IRES-ZsGreen1为载体骨架,通过双酶切方法和无缝克隆方法构建HCV CORE真核表达载体,比较2种不同载体构建方法的优缺点,以期为合理选择载体构建方法提供依据。方法
在电力系统的发展过程中,区域电网之间的互联程度越来越高,这在带来一定经济和社会效益的同时也会使得系统中出现越来越多的长距离、弱联系、重负荷的输电线路,而在具有这种