【摘 要】
：
基于斯坦纳阐释学翻译理论所描述的翻译过程四步骤,从信任、侵入、吸收和补偿四个方面对《京华烟云》张振玉译本进行分析。研究发现,在翻译过程中,从译本的选择、对原作的理解和阐释、对译文的再次创造到最后寻求原作与译文在语言和文化上的平衡,译者的主导性地位贯穿整个翻译过程,译者的主体性地位在翻译的四步骤中均得到了充分的体现和发挥。
【基金项目】
：
2020年度安徽高校人文社会科学研究项目(SK2020A0487),2019年安徽省教育厅高校人文社会科学研究重点项目(SK2019A0588),2019年安徽省教育厅高校质量工程教学研究项目(2019jyxm0426)。
论文部分内容阅读
基于斯坦纳阐释学翻译理论所描述的翻译过程四步骤,从信任、侵入、吸收和补偿四个方面对《京华烟云》张振玉译本进行分析。研究发现,在翻译过程中,从译本的选择、对原作的理解和阐释、对译文的再次创造到最后寻求原作与译文在语言和文化上的平衡,译者的主导性地位贯穿整个翻译过程,译者的主体性地位在翻译的四步骤中均得到了充分的体现和发挥。
其他文献
什么是夏天的标配,西瓜、空调和WiFi?对于电网企业来说,时刻备战、“火力全开”才是夏天的标配。迎峰度夏,年复一年,始终考验着电网人的意志。而今夏高温和暴雨等特殊性天气频发,更让电网企业面临前所未有的大考。入夏以来,庆祝建党百年保电、区域防汛应急、支援河南抢险保供电等一系列保障工作紧锣密鼓、压茬推进,国网冀北电力有限公司时刻保持“战斗”状态,“火力全开”迎战负荷高峰和恶劣天气。
当前,信息技术正在逐渐成为课堂教育的主要授课模式。为了提升教学质量,教师对信息技术在数学课堂的应用优势当有清晰的认识,并将信息技术充分利用起来,使信息技术和数学教学有效融合,优化数学课堂,为学生数学能力的成长和教学效果的提升提供有力支持。
2021年,随着品牌红利时代的不断发展,越来越多企业开启私域运营。对于大多数企业而言,私域流量运营最好的载体和平台是企业微信。据企业微信官方数据显示,2020年在企业微信平台上被服务的用户数多达4亿。文章基于企业微信,根据行业相关数据,分析了我国企业私域流量运营现状、运营趋势及当前存在的问题,提出了企业微信私域流量运营的建议。
创设与教育相适应的良好环境,对幼儿的发展有着非常重要的意义”,因此,老师们都非常重视环境的创设与打造,并形成了各具特色的教育环境,比如互动化的班级环境、开放化的区角环境、综合化的室外环境、主题化的楼道环境等等,力求通过环境育人,促进幼儿的多元发展。但是,在环境创设中,我们往往会忽略一些犄角旮旯的小空间,比如教室边上一些零碎的迷你小花园都被我们白白浪费了。其实,这些“犄角旮旯”稍加改造,都能发挥教育的大功效。而且,通过重新审视会发现,这些闲置的迷你花园并非都是可有可无的“小”空间,许多不规则的边角其相对空间
幼儿园应该对孩子们进行环保教育工作,帮助养成爱护环境的好习惯。本文首先分析现阶段幼儿园在环保教育中存在的问题,其次结合实际综总结提高幼儿园环保教育的有效策略,即加强意识、改良模式、树立榜样、加强主题、组织活动。
如今,5G移动通信技术已在各行各业及日常生活等领域得到一定程度的应用。5G技术日渐成熟的应用,将推动手机被人们广泛使用。人们对手机功能要求也越来越多,因此手机远程控制功能变得更为重要。通过手机远程控制功能,将给人们的生活带来很大的便利。基于此,本文主要先说明5G技术及远程控制技术的概念,然后分析了现有手机远程控制功能运行模式,最后描述了基于5G技术的手机远程控制系统的应用策略。
班主任在一个班级里扮演着重要的角色,他不是一个独立的个体,也不是一个高高在上的领导者,他应该与学生相辅相成、相互进步、共同建设美好班集体的引领人。而作为美术教师去担任美术班班主任的时候,这种重要性和难度都是空前的。这里所遇到的来自学生、家长、同事等的困难都是不言而喻。本文仅围绕本人在高中担任美术班班主任工作的探究,分别从班级分析、美术教师担任美术班班主任工作的优势、所遇到的困难和对于困难的解决办法展开探究。
媒介融合时代的到来对广电媒体的发展产生了巨大的影响,广电开始探索全媒体发展路径,并且针对当前存在的问题提出了有效改革发展的建议。本文结合媒介融合的影响,以凤凰卫视《全媒体大开讲》为例对广电全媒体的发展进行了探究,提出了合理化的发展规划,旨在促进广电全媒体呈现出新的发展态势。
在消费结构升级的背景下,当下的包装设计存在着肤浅包装、过度包装和同质化包装的问题,导致品牌文化内涵和价值的缺失。潘虎包装设计中实用主义美学的理念和创新方法给第三次消费结构升级下的商品包装提供了新的设计思路和借鉴意义。本文以研究潘虎包装设计中实用主义美学的理念,强调包装设计的艺术感与实用性的融合发展。从结构和功能、内容和形式、传统与现代这三个方面深入探讨潘虎包装设计中实用主义美学的创新方法,通过提升产品附加值,与同类品牌拉开差距,提高品牌竞争力。