论文部分内容阅读
英语不同于汉语,英语突显主语,汉语突显主题。所以翻译时主语的确定尤为重要。本文从英译汉的角度,分析了杨必在翻译《名利场》时,运用省略、转换和对应等方法来确定主语的技巧。
入乎其内,出乎其外——谈杨必《名利场》中主语的翻译技巧
【摘 要】
：
英语不同于汉语,英语突显主语,汉语突显主题。所以翻译时主语的确定尤为重要。本文从英译汉的角度,分析了杨必在翻译《名利场》时,运用省略、转换和对应等方法来确定主语的技
【机 构】
：
内蒙古医学院公共教育学院
【出 处】
：
内蒙古财经学院学报(综合版)
【发表日期】
：
2009年6期
其他文献
笔者于1998年6月至2003年6月，以右归丸合理中丸为主治疗中老年胸腰椎骨质疏松症进行治疗研究，同时以西药密钙息作对照，取得较好疗效。现介绍如下：
试验旨在研究益生菌(复合益生菌制剂)对杜陆二元杂育肥猪的生长性能、腹泻率、毛色、养分表观消化率和饲料通过消化道时长的影响。选取248头约210日龄、体质量接近和身体状况
近年来,宁夏固原市实验小学积极探索“互联网＋”环境下的教学变革,推进信息技术与学科教学的深度融合。学校根据信息技术应用于教学的现状,确定了“智慧课堂”项目的应用目标
近年来,随着社交网络的兴起,网络已经从大众传播媒体跃迁到一种新兴的人际传播媒体,网络人际传播也成为了网络传播的主流传播形态。网络社交开始成为人们日常生活的常态,它以
目的:了解农村改厕的影响因素及效果,为促进改厕,改善农村环境提供依据。方法:2011年7-8月,分层随机抽取300户农户,调查农户家庭年收入、户主文化程度、主要收入来源、厕所类
[目的]通过对胆心综合征发病机理及特征的研究，提高对胆心综合征的认识，寻找一种合理有效的中西医结合的治疗方法。[方法]总结2006年以来2例胆心综合征患者的诊疗经过及相关资
文章对邓小平理论内涵的思维方式及其特点作了全面的探讨分析,并从实践性思维、主题性思维、主体性思维、价值性思维、创造性思维等五方面展开系统论证,揭示了这一伟大理论的
为设计可靠性高的高功率密度电机控制器,计算绝缘栅双极型晶体管(IGBT)模块的损耗和结温至关重要。以某电动汽车用高功率密度电机控制器为研究对象,分析了利用数据手册计算IG
钢纤维混凝土轴拉初强度是确定钢纤维混凝土抗裂度的重要指标,也是间接衡量钢纤维混凝土其它力学性能的指标.通过对钢纤维混凝土轴拉试验结果的分析,研究了钢纤维外形和体积
笔者自2004年4月至2007年4月以来，采用参麦注射液治疗慢性肺心病63例，并与西药治疗对照组50例对照，两组比较，治疗组疗效明显优于对照组。现介绍如下：