【摘 要】
：
思维模式对译文句式有着很大的影响。《红楼梦》的霍译与杨译极尽全力用西方思维模式给译文读者一个可读性强的文本。会话引语句的翻译以及译文语句主语的抽象化处理都凸显了
论文部分内容阅读
思维模式对译文句式有着很大的影响。《红楼梦》的霍译与杨译极尽全力用西方思维模式给译文读者一个可读性强的文本。会话引语句的翻译以及译文语句主语的抽象化处理都凸显了两个译文的英语思维模式特色。霍译做得尤为突出,其独特句首与独特句尾、超长句里的独特词、特色感叹句与独特感叹句、特色疑问句与独特疑问句都充分展示了其母语思维模式的优势。
其他文献
汽车被动安全装置只能减少事故发生后驾驶员的损伤,但是对于驾驶员的人身伤亡和财产损失却是无法避免,车速的加快,随之产生的交通事故也越来越多,道路交通事故频发已成为现代
目的：比较愈烧伤脂质体凝胶与软膏的体外释放特性。方法采用高效液相色谱（HPLC）法测定释放介质中盐酸小檗碱含量，以此为指标，采用透析法研究凝胶与软膏的体外释药特性。结果凝胶中
各种繁琐枯燥的文档编辑,如果经过人手操作,不仅费时费力,还容易出错。本人在档案管理的办公自动化方面进行了有益的尝试,利用VBA编程,从Excel文件中提取数据,编辑WORD文档,
结合浙江省320国道嘉兴世贸花园路段再生项目,采用ANSYS有限元对乳化沥青冷再生路面结构的力学性能进行理论计算与分析,研究得出:乳化沥青冷再生层铺筑完后,应保证足够的养生
讨论式教学因能调动学生的积极主动性,在思想政治理论课教学中受到日益广泛的运用,但教师的角色定位是否清晰对教学效果影响很大。思想政治理论课教师要根据教师主导、学生主
网络拍卖是伴随电子信息时代的到来应运而生的一种拍卖方式,与传统拍卖相比具有新的特征。本文从拍卖场所、拍卖时间、价格透明度、配套服务和定价方式等五个方面,分析了网络
党的十八大提出“建设学习型、服务型、创新型的马克思主义执政党,确保党始终成为中国特色社会主义事业的坚强领导核心。”学习型党组织建设是一项长期任务,也是一项系统工程
本研究考察语块使用与口译产出质量之间的关系。通过分析200名英语专业四年级学生的汉英口译语料,研究发现:①语块(特别是正确语块)的使用与口译成绩之间存在显著正相关,语块
能够“相伴一生”的产品应该是什么样的？皮革产品以其结实、耐用、珍贵、使用越久越体现个人烙印的魅力及其材质特点，成为解答这一诉求的合宜载体。本研究旨在探究产品感性价值