王安忆小说中的吴语表达及其英译策略

来源 :当代作家评论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cnsdxl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
百余年来,外国文学或中国古典文学对中国新文学的深刻影响已得到反复研究,同时,中国新文学自身的“基本差异性”亦值得“寻根探固”。~((1))文学是以语言为媒介的,因此,非发掘现代汉语之创新性,不可得中国新文学“别立新宗”~((2))之硕果。1918年,胡适提出“国语的文学,文学的国语”时,特别看重方言的价值,直言“文学的国语”正脱胎于方言。~((3))数载后,他为顾颉刚所编的《吴歌甲集》作序,又从另一面证悟:"国语的文学从方言的文学里来。
其他文献
上海京剧院2021年创排的现代京剧《换人间》,根据刘和平的长篇小说《北平无战事》改编创作,描绘了和平解放北平的一段恢弘历史,结构宏大,叙事庞杂,人物众多,情节布局丝丝入扣
期刊
一百多年前,梁启超的《论小说与群治之关系》,开启小说进入现代中国文学之要津的先声。他拈出四个字,曰“熏”“浸”“刺”“提”,视为小说得以“支配人道”的四种力量。有趣的是,这四个字却正像是常小琥小说《收山》里葛清传授制作烤鸭的四道工序:先将鸭坯挂上烤炉以果木熏之,其次转动鸭身使其遍体浸色,再刺一刀看有几分成熟,火候一到即可提出片肉上桌。如此看来,也许冥冥之中,有人早盼着烤鸭与小说有走到一起的时刻。
脱贫攻坚题材电视剧《山海情》自2021年1月12日开播以来,受到了观众与业内人士的广泛好评.该剧的创作者在脱贫攻坚的语境下,将历史变迁、文化迭代、复杂人性、世俗爱情等众多
期刊
在当代散文界,穆涛是一个“异数”,一个独特的存在。对于这样一个不按常理出牌的异端,笔者此前并未特别关注,只觉得他的散文理论纯属“读稿人语”,并未入流;他的那些“千字文”,也未必能醒人耳目。最近有机会通读了穆涛的全部散文和杂感,包括他的散文理论著作《散文观察》,不禁大吃一惊,深感此人胸有万壑,囊中藏锥,必须重新认识,重估他的理论贡献和散文创作的价值。穆涛为人谦和低调,我印象中他极少大声说话,更没有壮怀激烈之举。他是性情中人。
抗日战争胜利初期,东北民众迫切希望获得和平、民主和自由,建设新国家。但是,以何种方式获得和平、民主和自由,建设新国家,却众说纷纭。局势未稳,进驻东北地区的多种力量相互纠缠,此一时期,各种政治背景、文化源头的文艺期刊纷纷涌现。本文以新近发现的、于1945年12月创刊于长春的文艺期刊《大众》为中心,从其创刊号入手,重温抗日战争胜利初期的历史,考察其在“清醒底自觉”和“理智底批判”中,面对复杂的国内外政治局势,坚持“不营私,不投机,不取巧”。
回首百年辉煌路,砥砺奋进正当时.在喜迎中国共产党成立100周年之际,河南省第九届专业舞蹈大赛暨第五届“洛神杯”舞蹈展演如期举行.本次大赛由河南省文化和旅游厅、河南省文
期刊
在当代中国戏剧史上,工业题材的戏剧创作一直是弱项,屈指算来,新时期之后,仅有《血,总是热的》《高高的炼塔》《父亲》等为数不多的几部优秀作品.而作为现代戏大省的河南,工
期刊
作为学贯中西画论、融通传统与现代审美的当代海派油画代表人物之一,俞晓夫油画文本因其跨越时空的文化隐喻、融合出新的互文修辞和虚实相生的意象世界,呈现出极其独特的美学
期刊
中国古代扇面书法的发展历史十分悠久,经过长期的实践与探索,扇面书法的形式及内容有了极大的变化.“现代扇面书法,在继承传统扇面书法的基础上,不断创新,不仅内容取材广泛,
期刊
2020年是改变人类历史的不平凡的一年,作为世界性的大事件——新冠疫情带给我们一次深刻反思的契机,已经有学者提出“后疫情时代”文学的转向问题,我们也期待文学能够有一个新的开始。就像张光芒教授所说的那样:"后疫情时代的文学必将是在被新冠疫情冲毁了的人文废墟上重新站立起来的文学,必将是在文明的碎片中整合自身重新出发的文学。后疫情时代的文学,当然不一定与新冠肺炎疫情有直接的关系。