目的论视角下TED演讲——《我们都需要情感急救》的汉译探析

来源 :体育画报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ynegwxf
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着社会的进步和国民文化素养的提高,个人心理健康也渐渐被国民所重视.人们对心理学知识的需求日益增长,为国外大量心理学理论、科普书籍、音像材料的译入带来了广阔市场.TED演讲是不同领域的成功人士和精英们来畅谈他们的想法、经历和传播先进思想的优质平台.随着TED演讲的传播,正引起越来越多的英语学习者的兴趣和关注.与此同时,TED演讲的字幕汉译也引起越来越多翻译工作者的重视,本文将在目的论的指导下,结合Guy Winch的TED演讲《我们都需要情感急救》的字幕汉译中的译例,来讨论四种翻译方法:归化法、转换法、增补法和删减法在字幕翻译中的适用性和必要性,以达到忠实、准确传播心理学专业知识给观众的目的.
其他文献
当前随着我国教育改革进程的不断加快,在各大高校中体育课程改革也推进了相应的进程,主要从体育素养方面入手,将其与体育教学内容相融合,以此实现课程改革的质量和效率,并且达到相应的效果.而对于高校而言,体育教学具有重要意义,不仅可以满足学生身体素质提升的需求,还可以培养学生终身体育的能力,在一定基础之上教师还应该实现体育的最终教学目标,以此达成相应的需求,满足实际的体育教学.针对当前发展局面,体育素养与教学相结合,才可立足于体育视角,通过此类方式还可对高校体育教学中的问题进行分析,以此转变现有的教学观念,从而解
在当前社会发展过程中,人才不仅要具备良好的职业素质,更要以自身的文化道德素质为基础,良好的文化成就和道德品质能够使他们发挥自己的才能,更好地控制自己未来的行为,一流的职业大学不仅是育人的重要摇篮和场所,更有着培养社会人才的重要使命.只有我们把德育作为重中之重,作为学校管理的精髓,才能使学校管理的整体效果最大限度地发挥出来.目前,许多年轻人的整体道德水平有待进一步提高,许多学生不具备吃苦耐劳的精神,不能很好地适应残酷的社会竞争,待人接物缺乏礼貌,高等职业教育的进步对学生未来就业和参与社会工作有重大影响,体育
随着科学技术的进步,“互联网+”成为了推动各行各业变革的重要推动力量.当前初中体育教学存在教学模式落后、现代化网络教育理念不够深入的问题,为突破传统教育带来的弊端,就需求充分利用“互联网+”优势推进初中体育教育变革.为此,通过分析当前初中体育教学存在的问题,提出“互联网+”在初中体育教学的改革思路及其途径,以期推进为高校课程改革提供参考.
在我国大力发展素质教育的背景下,目前教师在课堂教学中愈发重视德育教育的渗透.通过开展德育教育,能够有效地发展学生的素质.而体育学科作为基础教育阶段的一门综合素质学科,在体育教学中开展德育教育也是教师需要完成的一个重要目标,并且相比于其他学科而言,体育课堂教学活动丰富、形式多样.所以在体育教学中有很多机会可以进行德育教育内容的渗透.基于此,本文就着重探讨在小学体育教学中渗透德育教育的具体教学策略.
在高校教育改革不断推进的今天,体育教育对于学生们身心健康起到的重要作用逐渐引起了人们的关注和重视.本文以多元化教学的内涵为切入点,从不同角度针对该教学模式在高校体育教学中的应用进行了分析,旨在改进该校体育教学的同时,丰富体育教学内容,从而不断推进体育教学的深入发展.
随着我国教育改革的不断推进,中职体育教学科学发展也成为了教育学界普遍关注的问题.但是就目前的中职体育教学工作来看,还存在着一些错误和问题.只有针对性的处理和解决这些问题才能够真正的促进体育教学工作的发展和教学质量的改善.作为一名中职体育师,笔者认为,有必要提高当前体育课堂的教学质量,在长期的教学工作开展过程中,笔者总结出了体育课上的一些问题并且提出了相关的对策.本文将围绕此话题展开探究,希望可以给教育工作者们带来一些启发.
户外运动能够满足青少年运动和游戏探索的发展需求,融合适当教育策略措施,能够充分提升户外运动锻炼效果,进一步保障户外教育质量和教学作用的发挥.本文就广东省青少年户外营地教育发展现状为导向,深入分析户外营地教育的重要作用和发展趋势,期望能够在不断总结户外教育发展经验,弥补现有教育不足的基础上,为青少年学习、成长、发展营造良好的环境氛围与营地空间.
通过语文这门学科,不单单能够使得学生的分析能力得到提升,而且也能够增强学生对于语言的运用能力,增强学生的生活乐趣,不断形成健全的人格的一种学科.作为语文教育,这属于一种美的事业,语文老师要逐步指引学生如何审美,并从中获取到知识.因此,在教学中,需要将学生的生活经验以及知识的累积,从中创造出美,引导学生从不日常生活当中学会如何观察人和事,鉴别生活中的真、善、美.本文探讨了高中语文教学中的审美教育,对于现存的问题进行阐述,并阐述了审美教育在高中语文教学中的实施情况,为今后语文教学中的审美教育奠定基础.
体育是素质教育中不可缺少的组成部分,在素质教育中发挥着重要作用.体育教育对学生体质的提高和思想素质的发展具有不可替代的作用,是培养学生综合素质的重要途径.如何积极推进体育教育,促进学生全面发展,是未来素质教育的内在要求和发展方向.
认知诗学理论源自于二十世纪七十年代,是文学评论、认知语言学与认知心理学理论所共同构建的交叉学科.本篇论文运用认知诗学理论对李商隐的《锦瑟》做了细致深入的解读,并尝试着还原了作者的创作心境,及再现了读者阅读本诗时的心境体验.希望能够对这首经典唐诗的赏析与玩味提供一条新的思路.