论文部分内容阅读
本文将从阐释学理论中乔治·斯坦纳所提出的翻译四步骤为理论指导,来分析著名小说家莫言的《生死疲劳》的英译本,并举例阐释译者在信赖、侵入、吸收和补偿四个具体步骤中的主体性。通过对莫言《生死疲劳》的英文文本的分析得出结论,为阐释学角度对译者主体性的分析提供了新的方向和新的视角。
从阐释学的角度看《生死疲劳》的英译
【摘 要】
：
本文将从阐释学理论中乔治·斯坦纳所提出的翻译四步骤为理论指导,来分析著名小说家莫言的《生死疲劳》的英译本,并举例阐释译者在信赖、侵入、吸收和补偿四个具体步骤中的主
【机 构】
：
延安大学,
【出 处】
：
青春岁月
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
通过PCR扩增和限制性内切酶酶切克隆,获得1990bp的小鼠Znf230基因上游序列,经序列测定和P-Match软件分析,发现该段序列中可能含有2个CAAT-box、若干个性别决定因子Sry、Sox5
<正> 各区县国土房管局、市房地产交易所: 为规范商品房预售合同登记备案行为,根据《中华人民共和国城市房地产管理法》、《城市商品房预售管理办法》,现将有关问题通知如下:
传统以知识为本位的教学方式在调动学生参与方面存在着许多的弊端。分析了传统教学的弊端,介绍了体感技术及其在教学方式改革中的应用,指出体感技术在创设教学情境、开展情境
食品包装一般在外层采用防潮包装,确保的食品质量。例如桶装方便面的外层包装就采用了BOPP薄膜作为防潮包装,一般使用传统的热压封合方法进行纵缝封合。由于防潮包装采用的塑
针对齿轮箱常见的振动故障，通过振动信号的频谱分析得出其主要原因是齿轮啮合过程中产生了振动的激励源．建立齿轮箱螺栓的有限元模型，在模拟工况下计算得出螺栓的第3阶固有频率
大江东去,浪淘尽,千古风流人物。春秋战国的狼烟早已散尽。而今,一场房地产业的春秋争霸大战又已开始。北京房地产经过十几年的风雨兼程,格局不断发生着变化:从最初以城开、
“后现代绘画”是随着工业社会发展,而出现的一种传统绘画相背离的艺术表现形式,其作为成熟的现代绘画类别,通常具有反审美、反常识的视觉风格与艺术特性。自20世纪30年代以
在ΔABC中,a,b,c;ra,rb,rc;wa,wb,wc;ma,mb,mc分别表示三边长、旁切圆半径、内角平分线长、中线长.R,r,S,s分别为ΔABC的外接圆半径、内切圆半径、面积及半周长.
以水杨酸为起始原料，设计及合成了6个水杨酸衍生物，6个目标化合物结构由^1H NMR、MS和熔点确证．采用平皿生长速率法测定6个化合物对草坪褐斑病菌和对水稻纹枯病菌的抑制效果，所有