论文部分内容阅读
程小青先生不仅对中国侦探小说的创作做出巨大贡献，在对西方侦探小说的翻译传播方面也是功不可没。本文以程小青先生1916年的译作《驼背人》为研究对象，通过与原文及其他译本的对比，从细节内容的误译、删减着手，分析社会意识形态、个人意识形态以及诗学对程小青翻译策略的影响。
意识形态对程小青侦探小说翻译的影响
【摘 要】
：
程小青先生不仅对中国侦探小说的创作做出巨大贡献，在对西方侦探小说的翻译传播方面也是功不可没。本文以程小青先生1916年的译作《驼背人》为研究对象，通过与原文及其他译本的
【机 构】
：
三联学院英语系
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2013年12期
其他文献
<正> 大麻是一年生草本植物,雄、雌异株,草高约3米,麻叶带长柄,每枝生有3—9片掌状复叶。其中雌株可分泌出大量能致幻觉作用的树脂。大麻树脂多集中在开花初期未成熟果穗的顶
本文研究了宁安市畜牧业发展现状，提出有效破解制约宁安市畜牧业发展的瓶颈问题，为加快该市畜牧业发展步伐，制定出科学合理的中长期发展规划，更好地发挥畜牧业在增加农民收入、繁
引言生物多样性是生态系统结构和功能的一项基本属性.它是一连串概念[1],包括从基因学和分子生物学到群落结构和生境的异质性等多个相互联系的方面.生态学家利用多个指数量测
21世纪所表现出来的北方气候变化的巨大性忌是引起植被的变化,其变化之大足以引起重要的社会影响.但植被变化的速度和格局却难以预测.我们评述了一些能够表明在北方森林限界
长期以来,尽管政府当局不断努力减缓毁林过程,巴西亚马孙地区的毁林控制仍然是个幻想.1997～2000年,巴西包括9个州在内的"法定亚马孙"地区的毁林速度持续攀升.目前,马托格罗索
目的：探讨延期妊娠的妊娠结局及防治对策。方法：回顾性分析2005年1月～2007年6月收治的323延期妊娠临床资料（延期妊娠组），选择同期收治的足月妊娠325例（足月妊娠组）为对照组，比较两组分
生态系统的物质收支有助于评价一个景观中可与生物体结合的污染物质的运输和累积，因为物质和能量流动最终决定环境中污染物质分配的速率。本研究比较生态系统的性质，如净初级生
本研究项目研究了到大堡礁的国内和国际旅游状况以便估计该礁每年给200万游客提供的利益.报告探索了函数形式以及测量国际旅游的旅行费用的问题:比较了实际成本、距离及最低
为满足数字图像处理实验课程的需求,设计开发了基于MATLAB的图像处理系统。系统利用MATLAB作为编程语言,通过MATLABGUI开发集成交互界面。系统实现了图像增强处理、图像边缘检测处理、图片特殊处理、图像类型转换处理、频率变换处理以及频率滤波器处理等六个功能模块。测试结果表明,系统调用callback函数实现对应图像的变换处理,可以直观的显示处理后的图像。