【摘 要】
：
情态谓词是一类表达意愿、意图、能力、可能性、必要性等情态意义的谓词。在莎士比亚戏剧中，情态谓词不仅出现频率高，而且用法灵活。在莎士比亚戏剧的汉译本中，情态谓词的翻译问
【机 构】
：
广东外语外贸大学外国语言文学博士后流动站
论文部分内容阅读
情态谓词是一类表达意愿、意图、能力、可能性、必要性等情态意义的谓词。在莎士比亚戏剧中，情态谓词不仅出现频率高，而且用法灵活。在莎士比亚戏剧的汉译本中，情态谓词的翻译问题主要是误译和漏译。本文以莎剧Measu for MeasuFe中的will为研究对象，首先考察该词的意义和用法。然后对比分析朱生豪、梁实秋、方平、英若诚、彭镜禧在该词翻译上的异同。研究发现，will在Measu For Measure中一共出现了154例，包含6个义项，即“意图”“意愿”“能力”“命令”“推测”“将来”。彭镜禧和梁实秋在wi
其他文献
思维导图是一个视觉思考工具,帮助我们组织信息,并且做更好的分析、理解、整合、记忆以及想象。这一特质运用在英语教学上成效显著:从词汇记忆到语法辨析,从阅读到书面表达,
<正> 四、中医如何诊断与治疗疾病(一)诊断方面中医对於发病机转及致病因素的认识即如上述,因此中医对於疾病的诊断上主要是劃分症候或症假羣的類型,然后再依据不同的症候類
GB/T 19000-2008 idt ISO 9000:2005质量管理体系基础和术语,对质量策划的定义为:质量策划是质量管理的一部分,致力于制定质量目标并规定必要的运行过程和相关资源以实现质量
文章以船舶行业上市公司的2003年和2004年年报为资料,运用功效系数法,构建出适用于船舶行业上市公司的财务预警模型,并运用该模型对船舶行业上市公司2003年和2004年财务状况
运用文献综述法阐述了全民健身视域下我国青少年艺术体操培养体系的创新意义，对相关的构建途径进行探讨。旨在于为探求我国艺术体操运动的发展新路，提高我国艺术体操后备人才的
对外直接投资绩效问题是进一步发展中国对外直接投资、增强中国企业国际竞争力的核心问题。宏观绩效的实证分析表明,无论在长期还是短期内,中国对外直接投资对经济增长、对增
本文从调式与调性、和弦材料、和声语汇入手来分析悲怆奏鸣曲第二乐章,来探究乐曲的和声语言与逻辑,并管窥贝多芬早期作品的和声语言与和声风格.
高速再入飞行器通常具有末制导系统。为保证末制导系统的正常工作 ,制导律的设计不但要保证末端制导精度 ,还要使飞行器以一定的速度到达目标。提出了一种改进的最优制导律设
在阐述回采巷道顶板锚杆组合作用的基础上,给出直接顶范围内岩层分层之间发生离层所必须满足的载荷、跨度、挠度3个条件。在指出锚杆组合作用下组合梁内的岩层组合属于关键分
如果把中心城市看作是经济发展的柱石,那么,县域经济就是很多省份获得更加持久发展的基石。种种迹象表明,进一步推进县域经济发展正成为很多地区,特别是中西部省份实现存量发