论文部分内容阅读
世界经济新年笔谈又在第一期与您见面了。1997年的世界经济大概可以概括为“在动荡中发展、在动荡中前进”。亚洲的形势最能表现这个特点。众说纷纭的金融风暴在经济增长最快的亚洲、也在世界范围投下了一道阴影,IMF、甚至据此将世界经济增长率从1997年的4.1％调低到1998年的3.5％。大洋彼岸的“美国新经济”也同样引得众说纷纭……几年来一直陷于痛苦中的俄罗斯经济终于有了转机。世界经济有喜有忧。由于篇幅原因,“笔谈”分两期刊出。
The New Year Speech of the World Economy met with you in the first phase. The world economy of 1997 probably can be summed up as “developing in turmoil and moving forward in turmoil.” The situation in Asia can best show this feature. The controversial financial turmoil has cast a shadow over the world in the region where economic growth is fastest. The IMF even reduced the world economic growth rate from 4.1% in 1997 to 3.5% in 1998. The same is true of the “new US economy” across the Taiwan Strait. The Russian economy, which has been in pain for years, has finally taken a turn for the better. The world economy has a lot of worries. Due to space reasons, “written discussion” published in two issues.