【摘 要】
：
《浮躁》葛浩文译本是学者研究的重点之一,但对译文中语言意识形态的研究较为缺乏。意识形态存在于语篇和话语之中,语言使用是意识形态的显性载体。以语言意识形态为理论背景
【基金项目】
：
商洛学院商洛文化暨贾平凹研究中心开放课题资助项目(18SLWH06),2020年国家社科基金青年项目(20CZS082)
论文部分内容阅读
《浮躁》葛浩文译本是学者研究的重点之一,但对译文中语言意识形态的研究较为缺乏。意识形态存在于语篇和话语之中,语言使用是意识形态的显性载体。以语言意识形态为理论背景,对《浮躁》及其英译本中歌谣、人物对话、叙述语篇等语言形式中凸显的意识形态进行对比分析,发现意识形态操纵语言使用及语言形态,使作品原文、译文具有自己的语言特征,但在歌谣、人物对话及叙述语篇的译文中,传统文化、地方民俗、情感、政治等意识形态元素出现弱化及缺失,无法准确传递原文信息。因此,语言意识形态考量下的译文,无法超越原文或优于原文。
其他文献
企业在强调差异化与高增值服务的竞争压力下,必须整合资源大力发展自身核心业务,将非核心业务外包给合作的第三方物流服务商,通过尝试建立化工企业危险品TPL服务商的评价指标
从形成洪水灾害的自然属性出发,选取近30年年均降水量、地形高程、坡度和水系分布作为致灾因子和孕灾环境的评价指标,对丹江流域洪水灾害危险性进行评价。运用GIS空间分析工具,对降水量因子、综合地形因子和水系因子进行叠加分析,得到丹江流域洪水灾害空间分布特征。结果表明:丹江干流下游和一级支流老灌河、淇河和滔河下游河谷两侧洪水灾害危险性等级最高;丹凤县以上的丹江流域范围,除商丹盆地以外,洪水灾害的危险性等
不久前，福州高福纺织有限公司董事长兼总经理麦子文，因犯重大责任事故罪，被福州市中级人民法院判处有期徒刑二年，缓刑二年。
《商洛学院学报》是国内外公开发行的综合性学术期刊,是国家首批认定的学术期刊、全国高校优秀社科期刊,主要发表人文社会科学、自然科学领域基础研究和应用研究方面的学术论
《药物化学》是药学类学生的一门专业课,也是一门极具生气的朝阳学科。要求学生掌握的内容较多,如：药物结构,命名,理化性质,应用,合成路线,构效关系等。学生在学习过程中经常
目的：探讨养血定颤方治疗帕金森病的作用及机制。方法：采用6-羟基多巴胺单点注射法制备帕金森病大鼠模型，考察养血定颤方对模型大鼠平均转速、TH阳性细胞数和自由基损伤的影响。
智能网络传感器系统是现代检测及控制领域的发展方向，但技术复杂，成本高，因此研究并设计了一个通用网络传感器平台，用户能通过Internet网络或WiFi远程采集数据或对外设进行控制；系
任正非作为著名的企业家,其管理思想一直独树一帜,别具一格,深刻而长远地影响着中国商界与社会。他的战略定力、思考深度、专注理念、危机意识,都超越同辈,异于常人。一、"力