中华文化外译视域下茶膳的俄译策略

来源 :福建茶叶 | 被引量 : 0次 | 上传用户:TomasZhang_888
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
茶文化深厚博远,源远流长,是中华民族文化的重要组成部分。而以茶入膳,将茶文化融入到饮食文化中,同样具有悠久的历史。所以,在“一带一路”中华文化“走出去”战略背景下,茶文化和饮食文化的外译成为推广和弘扬中华文化的重要途径之一,同时也是跨文化交际领域的一项重要研究课题。本文拟从中式茶膳的俄译入手,归纳翻译策略,构建翻译模式,以点带面,传递中华茶膳中承载的文化信息,借此推动中华传统文化的外译和传播。
其他文献
综合体即建筑内部存在多种功能:餐饮、工作、办公、休闲娱乐等,商业综合体主要以消费购物为主,因为消费者需求的增加添加了餐饮、娱乐和学习等场所。提出高要求的消费者带动
随着我国生命科学技术的进步,如何利用更宽泛的伦理视角来填补人类道德无法顾及的边界已经成为无法回避的问题;同时,生命伦理法律化过程中存在的一些缺陷也制约了我国生命科
新课标给小学语文教学提出了更高要求,传统单一的灌输式教学模式无法满足素质教育要求,不利于学生语文学习兴趣的培养,学生难以由被动式学习状态转变为主动式学习。阅读教学
在我看来,正是经由种种不对研究对象进行反思或不对理论研究对象进行建构的过程,各种外部性需求渗入并在很大程度上支配了中国法学论者的知识活动。本文分别讨论了四个问题,即关
存款保险制度的设计必须考虑到对市场约束、银行稳定性、金融发展和解决金融危机的影响,还要因地制宜地考虑一国的制度和契约环境。在没有解决好信息与监管环境缺陷的条件下,
面瘫是临床常见病,其主要表现多为突然一侧面颊筋肉驰缓,口眼歪斜的病症,又称"周围性面神经麻痹""口眼歪斜"此外还有口、歪嘴风、吊线风等名称.本病发病突然,任何年龄均可发
期刊
针对电磁开关和电力电子开关投切电容器在无功补偿装置应用中存在的问题,研制了一种基于单片机(AT89C52)并应用于低压无功补偿装置的复合开关。该复合开关与接触器、晶闸管投切
高新技术产业是我国支柱型产业,是各省域着重规划与发展的对象。通过因子分析及聚类分析法对全国31个省市的高新技术产业竞争力进行分析和分类,结果显示我国各省域高新技术产
外痈属于祖国医学范畴,是普外科常见皮肤病,属于皮肤浅表脓肿,急性化脓性淋巴炎,蜂窝组织炎等。通过梳理历代医家对该病的阐述,并结合现代医学理论,深化祖国医学对外痈的认识,从而更
6月28日--7月12日,由省委副书记王富玉,省委常委、宣传部长李军,副省长蒙启良带队,相继在京、沪、粤三地举行了规模空前的"2005中国·贵州黄果树瀑布节"新闻发布会暨专家