论文部分内容阅读
法律文本用词严谨、格式规范,给机器翻译增添了难度,机器翻译产出的法律文本译文大多不符合读者期待。译后编辑能有效改善机器译文的质量。在对法律文本进行译后编辑时,译者应从法律文本的特点入手,提高翻译的效率。
浅析法律文本的译后编辑——以《国际卫生条例(2005)》为例
【摘 要】
：
法律文本用词严谨、格式规范,给机器翻译增添了难度,机器翻译产出的法律文本译文大多不符合读者期待。译后编辑能有效改善机器译文的质量。在对法律文本进行译后编辑时,译者应从法律文本的特点入手,提高翻译的效率。
【机 构】
：
南京林业大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场:学术研究
【发表日期】
：
2021年25期
其他文献
BACKGROUND Due to improvements in living standards,people are now paying more attention to their health.In China,more patients choose to go to large or well-known hospitals,which leads to constant crowding of outpatient clinics in these hospitals.AIM To e
随着建筑行业的不断发展,在建筑工程质量管理方面,相关部门极其重视,会对各个施工环节进行安全隐患排查。虽然目前在施工质量管理方面仍然存在一些问题,但相关人员正在积极采取措施来解决,并使管理质量得到有效提高,进一步促进我国建筑行业的健康、长远发展。
随着网络控制技术的不断发展,其在变电站自动化系统中的应用已经形成了一个新的、功能强大的自动化系统,即网络化变电站自动化系统。基于此,本文主要分析了网络化变电站自动化系统,并分析了该系统的具体应用,以供参考。
随着科学技术的发展,人们对生活品质的要求也变得更高。河流沿岸人们的经济发展、生活繁荣,对堤坝实施修建和加固养护的工作要求也变得更高。水利堤坝这项技术具有相应的技术性和复杂性,需要每个流程都紧密配合,唯有如此,才可以确保水利堤防这项工程的质量,确保安全。
城市化发展迅速,城市人口增多,功能增多,城市空间不足,但是土地资源有限,为了节省土地资源,需要开发地下空间。在城市地下空间开发利用过程中,综合体开发利用可以解决城市建设中面临的资源问题。对此,本文对城市地下综合体开发利用进行研究,首先分析了开发利用现状,其次对其开发利用前景进行了探究,希望能够为我国地下综合体开发利用起到借鉴作用。
如今人们的生活与生产对电力均有着较高的要求,为了满足实际需求,电力技术应不断创新与发展,基于此,电力配电自动化技术得到了人们的广泛关注,本文针对这一技术进行了概述,重点探讨了其发展趋势,体现在配电线路载波通信技术、综合型配电自动化终端等方面,以供参考。
压力容器是一个专用的设备,其质量问题将对安全运用构成潜在的风险。压力容器的装置由多个部分通过相关的焊接组成,因此在压力容器的制造中,焊接的相关质量对压力容器的整体安全和可靠性能起着决定性的作用。在制造压力容器时经常会发现焊接问题。基于此,本文将对焊接问题进行总结和讨论,目的是引起检查工作人员和焊工的充分注意,以便发现并解决压力容器焊接制造过程中的质量问题,并通过提高焊接管理和控制质量来确保压力容器的生产安全。
近年来,随着我国经济的快速发展,社会逐渐趋向于可持续化发展,为更好解决各领域日渐增高的用电需求与能源紧缺之间的矛盾,需在电力计量期间引进更加先进的节能降耗技术。基于此,本文以电力计量技术为切入点,就电力计量技术的节能降耗改造进行相关概述,以期为切实提升电力计量期间的资源利用率,实现电力行业稳定有序发展目标。
我国农业建设最近几年发非常迅速,同时关系到我国整体经济建设的发展速度和发展方向。按照农业高质量发展要求,积极推进高标准农田建设示范,并力争在高标准农田建设中实现新增耕地,确保粮食安全的基础上增加地方财政收入。