【摘 要】
：
避免"中式英语"(我们现在称之为"Chinglish",英文中就是"pidgin English")是中译英过程中最大的难题之一.由于中国和英语国家在文化和思维方式上存在着巨大的差异,要把汉语译
论文部分内容阅读
避免"中式英语"(我们现在称之为"Chinglish",英文中就是"pidgin English")是中译英过程中最大的难题之一.由于中国和英语国家在文化和思维方式上存在着巨大的差异,要把汉语译成纯正的英语,又要忠实地传达原文的意思,使译文达到"雅"的水平,是很不容易的.有些汉语词句具有浓厚的中国特色,意义深邃,在英语的语库中找不到现成的答案.在这种情况下,汉语的原文既不容修改,就不必煞费苦心地去寻找英语中的对等语(equiv
其他文献
目的研究氯沙坦联用氢氯噻嗪治疗高血压合并高尿酸血症的应用效果。方法 102例高血压合并高尿酸血症患者,采用随机数字表法分为实验组与参照组,各51例。实验组患者采用氯沙坦
时间间隔测量技术在众多领域已经获得了应用，如何提高其测量精度是一个迫切需要解决的问题。本文在分析电子计数法测量原理与误差的基础上，重点介绍了模拟内插方法，并且对其测量
目的：观察米非司酮联合依沙吖啶终止孕16～28周妊娠的临床效果。方法：选择200例孕16～28周因妊娠合并症或并发症,胎儿畸形,死胎等要求终止妊娠的健康妇女,无引产禁忌证。随机选择11
介绍了利用毛锑生产车间含有硫氢化钠的废液制备硫酸钠的工艺。先用硫酸溶液与废液反应生成粗品硫酸钠,再用工业碳酸钠提纯制得精制硫酸钠。研究了硫酸浓度、反应时间、蒸发
网络时代和全球化背景下的“网络主权观”，需要突破实体空间的局限和二元对立的误区，站在网络空间命运共同体的维度，以俯瞰全景的视角，科学把握排他性与让渡性的对立统一。中国坚
泡沫石墨烯是一种新型的碳基化工材料,具有独特的三维连通网络结构和优异的力学、热学、电学和化学稳定性能。本文综述了三维多孔泡沫石墨烯的制备与应用研究进展,主要介绍其
背景甲硫氨酸能够促进DNA甲基化的发生,DNA甲基化参与疼痛的发生发展和维持。急性炎性痛是临床常见症状,控制不及时会转化成慢性炎性痛,外源性补充甲硫氨酸可能通过调节DNA甲
目的：探讨乙肝免疫球蛋白（HB｜G）联合乙肝疫苗阻断乙型肝炎病毒母婴传播的临床效果，并分析免疫成功与失败的原因及失败对策。方法：选取2005年3月-2009年3月来笔者所在医院检查和治疗
本文分析了水稻、玉米、小麦、大豆、棉花五种农作物近年来效益波动情况,研究了各种作物影响效益波动的主要因素,在此基础上提出了提升我国农作物效益的建议。