《家》是巴金激流三部曲中的第一部,作为一部描述封建家庭与进步青年间种种冲突对抗的小说,涉及到中国人物间的称谓是必然的,而这些人物称谓中蕴含着一个民族的家庭观念、人际文化模式,很能反映出特定文化的质感。本文试分析沙博理对原文中人物称谓的处理并探究其背后的原因。 “Home” is the first of the trilogy of the Ba Jin torrent. As a novel that describes the various confrontations between the feudal family and the progressive youth, it is inevitable that the appellation of Chinese characters is involved, and these titles contain one Ethnic concepts of family, interpersonal and cultural patterns, it can reflect the texture of a particular culture. This article attempts to analyze Shabbi’s treatment of the characters in the original text and explore the reasons behind it.