论文部分内容阅读
英语用词抽象概括,词义虚化手段多样,汉语则用词具体,语言形象。二者在表达上的这种差异决定了英译汉时必须进行动静之间、虚实之间的转换,以实现译文语言的地道自然,表意清晰。本文以商务英语文本汉译为例,结合其语言特点,通过例句的翻译,总结常用于虚实转化的翻译技巧,力求译文忠实,通顺。
商务英语翻译之虚实转化
【摘 要】
：
英语用词抽象概括,词义虚化手段多样,汉语则用词具体,语言形象。二者在表达上的这种差异决定了英译汉时必须进行动静之间、虚实之间的转换,以实现译文语言的地道自然,表意清
【机 构】
：
广东技术师范学院天河学院外语系
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2012年7期
其他文献
目的:研究肺癌清扫淋巴结的淋巴细胞,经CD3单克隆抗体激活后的杀伤细胞(CD3AK细胞)在体外的增殖和表型变化.方法:取肺癌清扫淋巴结,用机械方法分离成单细胞悬液,加CD3单克隆
目的:观察自杀基因HSV-tk与不同细胞因子基因(IL-2、TNF-α)构建的不同融合基因表达产物对喉癌细胞系的体外杀伤作用.方法:分别构建不同融合基因逆转录表达载体PL(TI)SN,PL(T
颈部手术及全身麻醉手术的患者插管后常用绷带将其头部固定在头架上，导致患者的颈部处于悬空状态，容易造成患者的麻醉管道脱落或衔接不紧，甚至导致颈部严重并发症的发生。为此，我
护理文件是对患者实施心身两方面护理过程的完整记录，是具有法律效应的文件。新生儿无语言等表达能力，需要护理人员对其进行耐心细致地观察并记录。为此，我科尝试将新生儿需要观
1病例介绍 患者，女，40岁，因左颈部肿物5个月于2009年7月收住我科。入院后行左锁骨上淋巴结穿刺，病理结果：增生的纤维结缔组织中见低分化腺癌组织浸润。诊断为右肺腺癌左锁骨上淋巴
胃食管反流：泛酸、烧心、胸骨后刺痛伴有食欲减退是该病的典型症状。这类消化不良症以胃肠动力药物为首选，同时联合使用抑酸剂。如吗丁啉，每次10毫克，每日2-3次。抑酸剂还可用奥
角膜病是我国的主要致盲眼病之一，其治疗方法主要为穿透性角膜移植。反复发作的角膜炎往往导致角膜溃疡穿孔，治疗非常棘手，且疗效欠佳。我院采用多层羊膜填塞联合带蒂结膜瓣移植
目的探讨腹腔镜手术与开腹手术治疗宫外孕患者的临床效果。方法选取2016年5月至2018年9月收治的宫外孕患者60例作为研究对象,随机信封法分为对照组和试验组,每组30例。试验组