世界文学中的《红楼梦》——基于三部英文世界文学选集的考察

来源 :人文杂志 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lixuantea
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文基于21世纪后出版的美国三部文选《诺顿世界文学选集》《朗文世界文学选集》和《贝德福德世界文学选集》中编选方式、选择译本和文学观念的考察,勾勒了作为"世界文学"的《红楼梦》的特征:其一是编辑方式带有多元文化语境的强烈色彩;其二,以松尾芭蕉的作品为参照,指出由于《红楼梦》目前在译入语文化中的再生性仍可期待有价值的突破,因此它在美国世界文学选集中被选入的篇幅和作品地位还有待提高;最后,在阅读方面,《红楼梦》得以与更多、更广泛的世界杰作相比肩,隐含着西方读者的不同思考,也极大地拓展了中国古典文学的影响力。
其他文献
值此党的十九大召开之际,我们以座谈会方式在此庆祝《人文杂志》创刊六十周年,我谨以贵刊读者、审稿人、投稿人的身份,向《人文杂志》表示诚挚的祝贺!借此机会,我从社会学专业的角度,谈些感想。
MM5模式系统常被用在气象科研和天气预报当中,通常运行在商业版本的Unix/Linux系统上,对非商业版本的类Unix系统并不太友好。文章详细介绍了MMSV3.7在高性能免费Unix操作系统Free
一、引言随着世界变得越来越一体化,一方面,通过向那些财富随全球总需求发生波动的公司发放商业贷款,银行最终暴露在全球宏观经济波动风险之下;另一方面,银行也在它们本国之
衡东县供销社走出以工补商发展新路曾德成湖南省衡东县供销社走出一条工商并举、以工补商、以工养商的新路,取得较好效果。1992年8月,该县供销社从转换经营机制上找出路,瞄准了近几年
NOAA的研究气球——拉格朗日智能气球(Lagrangian Smart Balloons)已经成为一种可行、可靠的实时大气状况资料源。这种气球可以全天候施放,可以在飓风风力中搜集各种资料。这种
力,这样凝聚──江都县农资总公司加强党建工作纪实赵和海强大的凝聚力无疑是企业贯彻党和国家方针政策,提高经营管理水平和高质量、高效率完成工作任务的重要保证。但这种凝聚
"天时地利人和"从来都是我们用来指示、指喻社会、历史、族群、团体、宗法、家族乃至情境的传统"指标"。三者契,国强大,家兴旺,身体好,事业成。"天人合一"素来被认为是中国赠送给全世界、全人类最具代表性的文化遗产,"天时"在其中扮演着一个关键的作用。本文对"天时"之与时君、正统、知识、技术和身体等关系进行简要的论述,希望能够反省近代以降,"西学"严重挤压我国传统"天学"的实际情况。今日之文化遗产运动,保护和传承我国的"天学"遗产亦为紧迫任务。
侯外庐针对20世纪20年代以来,中国学者在运用马克思主义理论治史过程中所存在的问题,认为应当从马克思主义理论中相关学科的方法论出发,在以特定"倾向律"的条件的满足以确立中
内容提要以“拓跋鲜卑”或“鲜卑拓跋部”作为北魏创立者的族称是学术界的通行做法,不过这些近代学界提出的概念并非当时所有的习称。“拓跋”一词在魏晋南北朝的史料中都是作为姓氏使用的,当时普遍使用的族称只是“鲜卑”。用以与其他鲜卑部族相区分的族称也不是“拓跋”,而是“索头”。“索头”称号最初也不是贬称,其起源与地名相关,与鲜卑系族称的命名逻辑一致。只是“索头”称号随着历史的衍化而原始语意消解,“拓跋”的词
进一步完善供销社民办体制顾鹏翔供销会作社是独立的群众性的合作商业组织,又是一个群众性社会团体。作为企业必须谋取企业经济效益,作为社团它有特定的办社宗旨和介定的服务对