【摘 要】
：
《论语》作为儒家思想的经典巨著,蕴含了丰富的中国传统文化,典籍译文的情态系统翻译直接关涉到译本质量。文章通过语料库工具Power Conc进行检索,从系统功能语言学角度对比
【基金项目】
：
北京科技大学博研基金项目“动词词组复合体的功能语义与句法研究”(编号为06198156)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
《论语》作为儒家思想的经典巨著,蕴含了丰富的中国传统文化,典籍译文的情态系统翻译直接关涉到译本质量。文章通过语料库工具Power Conc进行检索,从系统功能语言学角度对比了Arthur Waley和刘殿爵的《论语》英译文语篇中实现情态责任赋值的语言表达方式。研究发现,Waley多使用情态附加语、表心理过程的动词和否定形式表达情态责任,刘殿爵则多运用中心词为形容词的谓语扩展式、被动句和"there be"结构,Waley译本总体情态责任值高,刘译本则反向显示为偏向低情态责任。显著异质性的情态责任资源与译者再现《论语》人际功能的态度倾向密切相关。
其他文献
电梯研发过程中,轿门开门限制装置与轿门锁是电梯非常重要的组成部分,直接关系到电梯安全水平。针对轿门开门限制装置与轿门锁展开分析,提出合理化建议。
从而立到不惑,乔健在人力资源岗位干了十多年。从联想并购IBM PC业务,到2014年初并购IBM的X86服务器业务和摩托罗拉移动业务,世界各地的人才涌入联想,对于曾经不会说英语的乔
目的了解儿科护士核心能力现状及相关影响因素,为提高儿科护士核心能力干预措施提供依据。方法采用整群抽样法,于2018年12月-2019年3月抽取山东省济南市5所三级甲等医院儿科
自动化在石油机械制造技术的拓展不仅有利于资源开采率的提高,还有利于经济水平的有效拓展。因此,需要不断创新制造行业中自动化的技术,并及时对制造技术进行创新,促进经济的
目的了解慢性肾脏病患者运动领域研究现状和热点,为研究人员进行该领域的研究提供参考。方法检索PubMed数据库中2009—2018年发表的慢性肾脏病运动的文献,运用书目共现分析软
实施乡村振兴战略是新时代做好"三农"工作的重中之重。宁夏黄渠桥镇在突破自身发展瓶颈和探索经济转型的过程中,悟出一条通过挖掘乡土文化资源、培育乡村旅游底蕴、整合乡村
目的：探讨银杏内酯对大鼠脑缺血的保护作用.方法：建立大鼠局灶性脑缺血(MCAO)模型,观察银杏内酯对大鼠神经行为、脑梗死比例以及超氧化物歧化酶(SOD)活性、丙二醛(MDA)含量的影
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield